DÚVIDAS

Classificação gramatical, sintáctica e semântica
Na frase: «Lépido, filhote de Valente, um indômito de quatro anos, estava ontem deitado no pasto, sem sela, relinchando, quando foi laçado», gostaria de obter a classificação gramatical, sintática e semântica de cada palavra, para comparar com as categorias aristotélicas: sujeito, relativo qualidade, quantidade, tempo, posição, lugar, posse, ação, paixão. A comparação entre as categorias aristotélicas e a classe de palavras servirá para comparar lógica ou gramática. Agradeço antecipadamente o esforço do site.

Marcos Camargo · Curitiba, Brasil · 12 de setembro de 2008 · 9K

Cólofon, colofão e «ficha técnica»
Qual é a designação correcta da secção final de um livro onde se elencam informações sobre a respectiva redacção, tradução, impressão, etc., e onde se incluem igualmente as notas legais sobre direitos de autor: «ficha técnica», «cólofon», ou outra? «Ficha técnica» parece-me mais comum noutros meios de comunicação (Internet, cinema, etc.), mas gostaria de ter a vossa opinião. Muito obrigada!

Bárbara Santos · Estugarda, Alemanha · 8 de setembro de 2008 · 5K

O significado e a etimologia de "reptizar" (Memorial do Convento)
Podem comentar o significado e etimologia de "reptizar"? Encontrei a palavra no Memorial do Convento, na expressão «reptizar mulheres» (p. 50, 34.ª edição), mas não consigo descobri-la em nenhum dicionário. Parece-me óbvio que tenha um significado próximo de «seduzir», mas gostava de confirmar, para além de estar interessado em conhecer a sua etimologia.

António Fernando Nabais · Matosinhos, Portugal · 5 de setembro de 2008 · 10K

O uso da palavra perfil
Em primeiro lugar, gostaria de vos dar os parabéns pelo vosso site, ao qual recorro sempre que tenho uma dúvida no âmbito da língua portuguesa. Hoje foi um desses dias, porém, a minha pesquisa revelou-se infrutífera; não consegui arranjar uma solução para o meu problema no vosso arquivo. Passo, então, a explicitar a razão pela qual reclamo a vossa ajuda: Qual a construção frásica correcta? 1 — «Espero que o meu perfil profissional e pessoal corresponda às vossas expectativas.» 2 — «Espero que o meu perfil profissional e pessoal correspondam às vossas expectativas.» 3 — «Espero que os meus perfis profissional e pessoal correspondam às vossas expectativas.» Ora, parece-me que a primeira frase apresenta um problema de concordância do verbo com o sujeito, pois, embora aparentemente o sujeito da frase pareça ser um sujeito simples, ao qual estão associados dois adjectivos (atributos), a verdade é que nos estamos a referir a dois perfis distintos, o pessoal e o profissional. Assim, a frase seria constituída por um sujeito composto, ainda que um dos elementos nominais esteja omisso. A segunda frase seria, então, a correcta: «Espero que o meu perfil profissional e (o meu perfil) pessoal corrrespondam às vossas expectativas». A terceira frase, embora me pareça gramaticalmente correcta, é pouco escorreita e "bonita". Gostaria de poder contar com a vossa preciosa análise. Obrigada.  

Maria Carla Fernandes Vaz · Lisboa, Portugal · 3 de setembro de 2008 · 9K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa