DÚVIDAS

O significado e a etimologia de "reptizar" (Memorial do Convento)

Podem comentar o significado e etimologia de "reptizar"? Encontrei a palavra no Memorial do Convento, na expressão «reptizar mulheres» (p. 50, 34.ª edição), mas não consigo descobri-la em nenhum dicionário. Parece-me óbvio que tenha um significado próximo de «seduzir», mas gostava de confirmar, para além de estar interessado em conhecer a sua etimologia.

Resposta

Na verdade, também nós não encontramos "reptizar" dicionarizado. Mas existe reptar, na acepção de «lançar desafio a, provocar» (cf. Dicionário Houaiss), indo ao encontro do sentido proposto pelo consulente. Será lapso do escritor?

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa