A descrição dada na resposta em causa é de certo modo confirmada pelos dicionários que consultei. Entre eles, saliento o da Academia das Ciências de Lisboa, que, entre outros significados, define tralha como termo náutico que designa um «cabo que circunda e reforça as orlas das redes e dos panos das velas numa embarcação».

Só na Internet, num artigo da Wikipédia, é que encontro a seguinte explicação: «a tralha é a região da bandeira onde esta se prende ao mastro.» Nesse artigo, também se diz que o termo é usado em vexilologia, que o Dicionário Houaiss define como «estudo das bandeiras, das suas simbologias, usos, convenções etc.». Todas estas informações requerem confirmação, mas, a serem rigorosas, quererão dizer exactamente o que o consulente percebe: «do lado esquerdo da bandeira».