DÚVIDAS

Cólofon, colofão e «ficha técnica»

Qual é a designação correcta da secção final de um livro onde se elencam informações sobre a respectiva redacção, tradução, impressão, etc., e onde se incluem igualmente as notas legais sobre direitos de autor: «ficha técnica», «cólofon», ou outra? «Ficha técnica» parece-me mais comum noutros meios de comunicação (Internet, cinema, etc.), mas gostaria de ter a vossa opinião.

Muito obrigada!

Resposta

«Ficha técnica» é o nome que também se aplica à secção em apreço. O cólofon ou colofão designa na actualidade a «inscrição final onde o tipógrafo indica a data e o lugar da feitura da obra» (cf. Dicionário Houaiss); na Idade Média, era também, «nos manuscritos e nos incunábulos medievais, nota final que fornece referências sobre a obra e indicações relativas à sua autoria, transcrição, impressão, lugar e data de sua feitura» (idem).

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa