Ponto prévio: não sou licenciado em Direito. De tal matéria, ressalvo desde já, nada percebo. Agradeço por isso ao "Ciberdúvidas" o ter-me enviado os comentários de ilustres jurisconsultos (em linha como contraponto desta controvérsia) e a maneira delicada e compreensiva como tais comentários foram apresentados.

Pergunta:

O meu nome é Gonçalo Rodelo.
O meu apelido provém de uma terra perto do Montijo.
A minha dúvida é a seguinte: devo dizer Rodelo, com o som da letra [e] como na palavra selo, como se diz em Lisboa?
Ou deverei dizer Rodelo com o som da letra [e] como em Melo?
Por favor, esclareçam-me! Na terra do meu pai diz-se da segunda forma. Mas só aí!

Resposta:

Não há regras para determinar a pronúncia dos topónimos. Só os naturais o sabem. Assim, não raro ouvimos nos meios de comunicação /Espusênde/ e /Cója/, mas o correcto é /Côja/ e /Espòsende/. É assim que proferem os naturais. Diga-se, então, /Rodélo/ se é assim que dizem os naturais.

Pergunta:

   «Intocsicação» ou «intochicação».
   «Lécsico» ou «Léchico».
   Quais são as pronúncias correctas?

Resposta:

   A pronúncia correcta é: /intoksicação/ e /léksico/.

Pergunta:

Escreve-se «esquisso» ou «esquiço» para referir um esboço?
Creio que será a 1ª forma mas, quando consultei a recente (Agosto 97) edição do "Prontuário Ortográfico e Guia da Língua Portuguesa" de Magnus Bergström e Neves Reis da Notícias Editorial, só aparece "esquiço".

Resposta:

O referido "Prontuário Ortográfico" está muito correcto em mencionar apenas esquiço, também dito esquiça, que significa espicho, batoque. O vocábulo "esquisso" é galicismo grosseiro, cópia do francês "esquisse". Em português temos, conforme os casos: "bosquejo, esboço, esboceto, debuxo, borrão". E para "esquissar", outro galicismo grosseiro, temos "esboçar, bosquejar, debuxar, delinear".

Não empobreçamos a língua com estrangeirismos desnecessários.

Pergunta:

Como se diz ou se escreve: «50% dos alunos compareceram ...» ou «50% dos alunos compareceu...»

Resposta:

Dizemos:

1) O terço dos alunos compareceu.

2) Os dois terços dos alunos comparecerem.

3) A quinta parte dos alunos compareceu.

4) Os 15% dos alunos compareceram.

Sabemos que o verbo concorda com o sujeito em número. Nas frases 1) e 3), o verbo está no singular, porque o sujeito também está singular: "O terço dos alunos", "a quinta parte dos alunos". Nas frases 2) e 4), o verbo está no plural, porque o sujeito também está no plural: " Os dois terços dos alunos", "os 15% dos alunos".