Professor de Português. Consultor e membro do Conselho Consultivo do Ciberdúvidas da Língua Portuguesa. Antigo professor do Colégio Militar, de Lisboa; foi membro do Conselho Científico e diretor do boletim da Sociedade da Língua Portuguesa; licenciado, com tese, em Filologia Clássica pela Universidade de Coimbra; foi autor de várias obras de referência (alguns deles em parceria com a sua colega e amiga Cristina de Mello), tais como Gramática de hoje, A Regra, a Língua e a Norma, A Regra, Comunicação e Língua Portuguesa, Minha Terra e Minha Gente e A Língua e a Norma, entre outros. Faleceu no dia 4 de março de 2008.
A palavra «abazordido» existe na nossa língua ou é uma invenção ou regionalismo?
Esta palavra não vem nos dicionários. Talvez seja adaptação dalgum vocábulo estrangeiro. Para lhe dar resposta precisa, é indispensável dizer o que significa, e apresentar a palavra inserida numa frase em que o significado seja evidente.
Qual o nome correcto para designar a hormona de crescimento: será «somatotropina» ou deverá ser «somatotrofina»?
Obrigado.
Somatotropina - é assim que devemos designar a hormona referida, porque provém do grego "sômato" - (corpo) + "tróp(os)" (volta, direcção) + "-ina" (sufixo indicativo de substâncias químicas, farmacêuticas ou industriais; é também indicativo de "exercício"). Não há razão para "somatotrofina".
Em primeiro lugar, agradecia que me informassem da existência de algum dicionário de termos médicos acessível no mercado.
E, enquanto não o puder consultar, aqui lhes deixo uma dúvida:
Qual a forma correcta: «Tiróide» ou «tireoide» ou «tiroideia» (a glândula que existe no pescoço)?
Eis um dicionário de medicina: A. Céu Coutinho - Dicionário Enciclopédico de Medicina, 2 volumes. Argo Editora - Lisboa. Não conheço melhor.
Segundo o "Vocabulário da Língua Portuguesa" de Rebelo Gonçalves, é inexacta a forma «tiroideia». É correcta a forma tiróide. Mas a preferível é tireóide.
Compreende-se, porque deriva do grego thyreoidés (semelhante a um escudo comprido).
Como deve pronunciar-se a palavra «reflexão»? O «x» deve aqui ler-se «cs» ou «ss»?
Segundo o "Vocabulário da Língua Portuguesa de Rebelo Gonçalves, são admitidas estas duas pronúncias: /refleksão/ e /reflessão/ No Brasil diz-se /refleksão/ e /reflessão/. Mas a pronúncia mais corrente entre nós é /reflessão/.
Estou fazendo uma pesquisa na área de português e queria saber se vocês poderiam me ajudar ou me responder.
A forma «imexível» está incorreta? Por quê?
Obrigado.
Este adjectivo não parece susceptível de ter vida pelo seguinte:
a) Não está dicionarizado;
b) Nem sequer está dicionarizado o adjectivo de que ele derivaria, que é "mexível";
c)Geralmente não se usa;
Porém, quanto à formação, nada há de condenável: derivado de "mexível", que não se usa, com o prefixo in- reduzido a i-.
Este é um espaço de esclarecimento, informação, debate e promoção da língua portuguesa, numa perspetiva de afirmação dos valores culturais dos oito países de língua oficial portuguesa, fundado em 1997. Na diversidade de todos, o mesmo mar por onde navegamos e nos reconhecemos.
Se pretende receber notificações de cada vez que um conteúdo do Ciberdúvidas é atualizado, subscreva as notificações clicando no botão Subscrever notificações
