«Temos muito a/que/para aprender com os mais velhos»
Pergunta: Deve dizer-se, rigorosamente:
a) «Temos muito a aprender com os mais velhos»;
b) «Temos muito que (e não «de», com sentido de obrigação) aprender com os mais velhos»; ou
c) «Temos muito para aprender com os mais velhos»?
As formas que me parecem mais correctas são a b) e c); no entanto, ouço dizer muitas a vezes como em a). Para outras formas verbais, como, por exemplo, «fazer», é igual?
Desde já, muito obrigado.Resposta: As três formas em epígrafe são sinónimas. As de a) e c) são rigorosamente equivalentes (com as...
Textos publicados pelo autor
Sobre o Dicionário Morais
Pergunta: Qual é a verdadeira importância do famoso Dicionário Morais da Língua Portuguesa? E porque é tão difícil adquiri-lo? Por volta do ano de 2001/2002, sei que houve nova edição em Portugal e algumas pessoas conseguiram um exemplar. Qual é o mistério do Dicionário Morais, que nem as grandes livrarias do país ouviram falar, sequer?
Obrigado.Resposta: A edição autêntica do verdadeiro Morais era em dois volumes, enquanto a outra de que fala, a 10.ª, é em doze volumes, revista, corrigida, muito aumentada e actualizada por...
A grafia em português de nomes russos
Pergunta: Como devemos grafar o nome do jogador da ex-URSS: "Yashin" (para os ingleses) e "Iachine" (para os franceses)?
E "Dassaev" (aparece também "Dasaev" e mesmo "Dassaiev")?
Há algum livro que eu possa consultar que ajude a identificar a grafia correcta em português de nomes originalmente em cirílico?
Muito obrigada pela ajuda.Resposta: É claro que para nós a grafia Iachine é mais indicada. Dassaieve é também preferível, por ser mais próximo da pronúncia em russo. Não conheço...
«Fazer mímica» e mimicar
Pergunta: Gostaria de saber se é correcto dizer/escrever «fazer mímica» ou «fazer a mímica de». Será que é mais seguro optar por «mimicar (algo)»?Resposta: Consultámos F. V. Peixoto da Fonseca, informa que «o verbo mimicar já se encontra registado.»
Com efeito, o verbo mimicar aparece no Dicionário Houaiss e no Grande Dicionário da Língua Portuguesa de José Pedro Machado, classificado como brasileirismo. Sabendo que o português europeu está hoje em contacto constante com o português brasileiro, é...
