O plural da palavra "kit"
Pergunta: Como se deverá formular o plural da palavra kit?Resposta: Tal como já foi dito numa resposta sobre a palavra kit, embora este termo esteja registado em vários dicionários (Dicionário da Língua Portuguesa, da Porto Editora, 2009; Michaelis: Dicionário da Língua Portuguesa, 1998; Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa, 2001), não deixa de ser um estrangeirismo, razão pela qual deve ser escrito em itálico ou entre aspas.
Como não há aportuguesamento da palavra...
Textos publicados pela autora
A expressão «se eu podia viver sem algo»
Pergunta: Numa campanha publicitária de grande divulgação presentemente a decorrer em Portugal é utilizada a expressão «se eu podia viver sem algo?». Esta expressão está correcta? E a expressão «poderia eu viver sem» é mais correcta, ou não?Resposta: A expressão «se eu podia viver sem algo?» coloca-nos perante um caso de utilização de uma frase interrogativa envolvendo uma estrutura interrogativa indirecta e apresentando-se como uma resposta, em que o locutor repete o...
«Nada tem a haver...» e «nada tem a ver...»
Pergunta: A questão que coloco prende-se com a frase abaixo descrita, num contexto de crítica política:
1 — «... nada tem a haver daí, dado que...», no sentido de não poder retirar dividendos pessoais ou políticos sobre determinada obra.
2 — Está a construção da frase correcta, ou deverá ser — «... ele nada tem a ver daí, dado que...»?
Como defendo a primeira forma, gostaria de ser esclarecido sobre o assunto.
Aproveito a oportunidade para enaltecer o trabalho excelente desenvolvido por essa equipa maravilhosa. Adoro a...
Estados-não-membros
Pergunta: Seguindo o princípio dos compostos sem elemento de ligação, deveríamos escrever "Estados-não-membros"? Ou o "não" pode ser considerado elemento de ligação, sendo correto "Estados não membros"?Resposta: Recomendamos Estado-não-membro, porque se escreve Estado-membro com hífen, e não pode ligar-se a um substantivo também com um hífen. Contudo, a forma «Estado não membro» encontra alguma legitimidade, pelo facto de, na grande maioria dos casos...
Uso do advérbio pessoalmente
Pergunta: Depois do anúncio dos resultados das eleições, ouvi alguns candidatos dizerem «já tive oportunidade de felicitar o meu adversário pessoalmente». Deduzindo que não estiveram fisicamente juntos, pergunto se a utilização do pessoalmente é correcta quando aplicada ao telefonema, SMS, e-mail, etc.?Resposta: O advérbio de modo pessoalmente significa «de uma forma directa e não por interposta pessoa; através da própria pessoa; no que diz respeito à pessoa em si e apenas a si» (Dicionário da...
