Depois do anúncio dos resultados das eleições, ouvi alguns candidatos dizerem «já tive oportunidade de felicitar o meu adversário pessoalmente». Deduzindo que não estiveram fisicamente juntos, pergunto se a utilização do pessoalmente é correcta quando aplicada ao telefonema, SMS, e-mail, etc.?
O advérbio de modo pessoalmente significa «de uma forma directa e não por interposta pessoa; através da própria pessoa; no que diz respeito à pessoa em si e apenas a si» (Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, da Academia das Ciências de Lisboa, 2001), o que nos permite concluir que a utilização deste advérbio não implica a ideia de presença da pessoa que o diz.
Na frase que apresentou como referência — «já tive oportunidade de felicitar o meu adversário pessoalmente» —, o enunciador pretende informar o seu interlocutor de que teve o cuidado de felicitar, ele próprio, o seu adversário e pôde fazê-lo através de um telefonema, «de uma forma directa».
