O plural de país-satélite
Pergunta: Para eu utilizar a forma "países-satélite" como plural de "país satélite", devo manter o hífen, ou posso deixar na forma "países satélite"?Resposta: Não encontrei dicionarizada a palavra composta país-satélite, ou a expressão lexicalizada país satélite. A exemplo de país-membro, creio que se poderia constituir a palavra país-satélite.
Neste caso, assumindo que país-satélite é uma palavra composta, o seu plural deve manter a ideia de composição e, por isso, o hífen. Se considerarmos que se trata de uma expressão...
Textos publicados pela autora
Escalamento e escalação
Pergunta: Gostaria de saber o que é mais correcto dizer-se quando nos referimos ao acto de escalar um processo para o departamento de qualidade, na sequência da reclamação dum cliente — foi feita uma "escalação" (o que costumo dizer) ou foi feito um "escalamento" (como alguns colegas dizem)?
Obrigado!Resposta: O verbo escalar tem, em conjunto com o verbo escalonar , sentidos como «distribuir por níveis, graduar, organizar». Talvez por isso o termo dicionarizado para a actividade que descreve seja escalamento. A par...
Ambiguidade de lhe num texto publicitário
Pergunta: Devido a um anúncio publicitário, eu e o meu pai ficámos com uma ideia diferente do significado do que estava escrito no anúncio!
A frase é:
«Um dia vais achar que sair à noite é ir deitar o lixo fora. (Quando esse dia chegar, não lhe ligues).»1
A parte da segunda frase «não lhe ligues» refere-se a quem?
A uma terceira pessoa subentendida, ou ao «dia»?
Desde já agradeço a resposta!
1 Na referida campanha publicitária, feita em Portugal, a frase que realmente ocorre é «quando esse dia chegar, não lhe fales»....
A utilização na escrita da expressão «diz ele/ela»
Pergunta: Será correcto/aceitável dentro da norma da língua portuguesa da variante europeia utilizarmos esta expressão na escrita «Diz ele/ela»? Oiço essa expressão sistemática na boca dos falantes activos da língua portuguesa no contexto cabo-verdiano.Resposta: Antes de mais, gostaria de salientar que o português adquire, em cada variante, especificidades que o enriquecem, ainda que impliquem o risco de uma análise inadequada por parte de quem está mais habituado a outra variante. Pretendo desta forma salvaguardar...
A formação da palavra mundo
Pergunta: Na formação de palavras, como se classifica a palavra mundo? Composta? Derivada?Resposta: A palavra mundo é uma palavra simples, que provém do latim mundu e na qual não entram processos de formação, nem por composição, nem por derivação. Aliás, esta é uma palavra muito interessante que, além de nome, pode ser usada como adjectivo, significando «limpo». Daí o adjectivo derivado por prefixação imundo....
