Diidrogenocarbonato
Pergunta: Em linguagem técnica (no caso, da Química) surgem-me por vezes dúvidas quanto à correcção do português, muitas sem dúvida resultantes de más traduções ou de ignorância de certos aspectos da própria língua-mãe. Consultando regras de língua portuguesa, não consegui encontrar regras de hifenação para partículas como di- ou tri-. Assim, queria que me esclarecessem sobre se se deve escrever, por exemplo, di-hidrogenocarbonato, dihidrogenocarbonato ou mesmo diidrogenocarbonato.
Obrigada.Resposta: Em palavras...
Textos publicados pelo autor
Newtons mais uma vez
Pergunta: No que diz respeito às unidades que têm por designação nomes próprios (Newton, Pascal, etc.) soube que o seu plural se mantém imutável.
Assim, penso que deve dizer-se "10 Newton" e não "10 Newtons" como foi afirmado numa resposta anterior.
Gostaria que confirmassem novamente esta questão pois a fonte onde obtive esta informação merece tanto respeito quanto a equipa do "Ciberdúvidas".
Obrigado e parabéns por esta iniciativa excelente.Resposta: Em relação ao pedido de esclarecimento feito pelo consulente...
Diedro, levogiro e dextrogiro
Pergunta: Por favor, embora eu fale poliedro, tetraedro, etc. com o e aberto (é), li algures que diedro se pronuncia corretamente "diêdro". Ora, então qual o correto? Nos dicionários que consultei ninguém faz menção à pronúncia correta desta palavra.
Aproveitando também, só ouço as pessoas falarem "levógiro" e "dextrógiro", mas li no dicionário Aurélio que o correto é a forma paroxítona, ou seja, levogiro e dextrogiro. Gostaria muito que me dirimissem esta dúvida.
Atenciosamente.Resposta: Em Portugal, pronuncio ¦dié¦...
Becquerel
Pergunta: A unidade do Sistema Internacional de actividade radioactiva é o becquerel ou Becquerel (Bq)?
Gostaria de saber se as unidades começam por letra minúscula ou maiúscula, mesmo nos casos em que se tratam do nome de alguém que se pretendeu homenagear. Exemplo: curie ou Curie (Ci)?
Gostaria também de saber se os prefixos das unidades se escrevem sempre em maiúsculas ou minúsculas ou se depende da ordem de grandeza, como o kilo (k) ou o mega (M).Resposta: Deve escrever um becquerel, dois...
Estereótipo
Pergunta: A palavra estereotipo/estereótipo é paroxítona ou proparoxítona?
Agradecia os vossos comentários.Resposta: Os dicionários Editora, Universal, José Pedro Machado, Aurélio e o Vocabulário de Rebelo Gonçalves registam estereótipo (com acento, logo proparoxítona). É esta, no meu entender, a grafia correcta (vem do grego: `stereós´, sólido + `týpos´, molde).
No entanto, está a dar-se um fenómeno curioso, quanto à evolução da língua,...
