Secessionismo no português
Pergunta: Escreve EL PAÍS de 9 de outubro: "El portugués, un idioma hablado por 170 millones de personas, está amenazado por un cierto secesionismo procedente sobre todo de Brasil."
A Microsoft e outros distribuem programas em português do Brasil e Ibérico.
Até quando esta situação continuará?Resposta: Sejamos sinceros. Tem havido secessionistas brasileiros; alguns designando mesmo a fala do Brasil como `língua brasileira´.
E muita dessa culpa pode ser atribuída a Portugal: Porque oficialmente não se tem...
Textos publicados pelo autor
Maiúsculas em três casos específicos
Pergunta: Sou tradutora e estou a debater-me com uma dúvida terrível quanto ao uso de maiúsculas, nomeadamente nos seguintes três casos:
Cristão, Católico, Judeu? Ou cristão, católico, judeu? No sentido geral e não especifico, i.e., não há dúvida que Igreja Católica seria com maiúscula, ou Concelho Judeu, mas os cristãos, os judeus, etc.?
Português, Francês, Holandês? Ou português, francês, holandês? Novamente, apenas nos casos gerais, referindo-me aos naturais de dado país.
E ainda em relação com a dúvida anterior,...
Crase, pronúncia
Pergunta: Gostaria de saber se existe diferença na pronúncia do a (sem crase) e com crase.
Aprendi que o a craseado é pronunciado de forma mais aguda e o a (sem crase) é mais agudo. Por este processo posso assegurar que não erro nenhuma frase.Resposta: Compreendo as suas dificuldades na crase. Nós os portugueses distinguimos bem sempre a vogal a semifechada, como em amamos, presente: ¦âmâmos¦, da vogal a aberta, como em saco ¦sáco¦.
Talvez o processo...
Brasil. Dicionários: Aurélio e portugueses
Pergunta: Noto que mais que de há uns tempos atrás, respostas em Ciberdúvidas recorrem a um dicionário da língua brasileira, o "Aurélio". Por que é que não se cria, se não existe ainda, a palavra Portuguesa de acordo com as nossas regras linguísticas?
É bem sabido que a língua brasileira em muito difere da portuguesa embora tenha muitas raízes comuns, mas que evoluiu diferentemente em muitos aspectos devido ao meio onde se desenvolve. O mesmo se deu com o Português de há 800 anos até hoje em relação ao galego, leonês e ao...
Portugal / Brasil, diferenças novamente
Pergunta: Quais as diferenças existentes entre o português falado no Brasil e em Portugal, e quais são as razões para estas ocorrências?Resposta: Não sou um especialista da história das línguas, mas, neste caso, as causas das diferenças, em linhas gerais, parecem óbvias.
O português europeu foi o resultado da amálgama com várias línguas de povos com influência predominante nesta região da Península Ibérica: romanos, árabes, gregos pelo latim e nos termos científicos, castelhanos, ingleses, franceses (quando a língua...
