Pergunta:

Gostaria de saber qual a pronúncia correta da palavra Azeméis, mais concretamente no nome da cidade de Oliveira de Azeméis.

Azeméis não deveria ser pronunciado com e aberto, como em hotéis e papéis?

Resposta:

A grafia do topónimo tem acento agudo no ditongo éi de modo a indicar que este se pronuncia como ditongo aberto, tal como o de anéis.

Contudo, há décadas que nos grandes centros urbanos de Portugal se assiste a uma mudança: a de deixar de haver diferença entre, por exemplo, papéis (plural de papel) e papeis (2.ª pessoa do plural do presente do indicativo de papar)¹. Linguisticamente, esta mudança não parece objeto de atitude de censura, até porque poucos falantes se darão conta deste tipo de neutralização.

Em todo o caso, a pronúncia tradicional, mesmo no quadro da norma-padrão, é com ditongo aberto: Azeméis, anéis, hotéis, papéis.

Acrescente-se que se regista como nome comum a forma azemel, variante de azêmela e azêmola, do árabe az-zámila («besta de carga»), nas aceções de «condutor de azêmolas; almocreve, azemeleiro», «aduar [povoação provisória] principal entre os mouros» e «rancho, arraial» (Dicionário Houaiss). O facto de Oliveira de Azeméis se encontrar na estrada que liga Coimbra ao Porto é historicamente compatível com a presença de almocreves, também chamados azeméis (cf. José Pedro Machado, Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa, s. v. Azeméis).

¹ Ver António Emiliano, Fonética do Português Europeu, Guimarães Editores, 20...

Pergunta:

Tendo estado presente no Congresso dos Centros de Formação de Associações de Escolas, vulgarmente redigido CFAE, ouviu-se a pronúncia de duas formas que tentarei ilustrar: "CEfae" ou "QUEfae".

Sabendo que os acrónimos se leem como as palavras e as sua regras, gostaria de ser esclarecida quanto a este.

Muito obrigada

Resposta:

Em Portugal, CFAE é a sigla de Centros de Formação de Associação de Escolas. Trata-se de uma sigla, mas acontece que a forma CFAE pode ser também entendida como acrónimo. As duas perspetivas são legítimas.

Com efeito, como sigla, no sentido estrito, espera-se que se soletrem as letras constitutivas de CFAE – ou seja, a sigla soará «cê-efe-á-é», conforme o nome de cada letra. Como a sua realização fonética se torna um tanto laboriosa, favorece-se a impressão de que se lê "cê-fai" ou "cèfai", com a desvantagem de os nomes das letras perderem a sua integridade na sua pronúncia.

Por outro lado, a abreviação em apreço pode, pelo menos, em português de Portugal, ser lida como um acrónimo, isto é, como se fosse uma palavra com estrutura silábica (casos de OTAN ou NATO). Nesta perspetiva, o acrónimo soa efetivamente "quefai" e será a maneira mais prática de empregar a abreviação.

Como foi dito, dada a menor facilidade em manter percetíveis os nomes das letras constitutivas da forma CFAE quando interpretada como sigla, é muito natural que a quem use esta abreviação se afigure mais natural tratá-la como acrónimo e a articule como "quefai". Não quer isto dizer que «cê-efe-á-é» esteja incorreto.

Pergunta:

Em conversa casual em âmbito laboral surgiu a dúvida relativamente à origem da expressão "nite", referente a cigarro.

De onde vem esta expressão?

Muito obrigado.

Resposta:

Não foi possível encontrar fontes que facultem informação fiável sobre a palavra nite, que se enquadra no nível calão (gíria) de Portugal.

Encontra-se registo de nite («cigarro») num glossário publicado no semanário Expresso há uma década – "Glossário do Dialeto Juvenil", 23/10/2012 –, do qual provém o seguinte registo:

«Nite - Cigarro. Exemplo: "Orienta-me aí um nite."»

Há outras atestações no Dicionário Informal (consultado em 20/10/2022).

A origem é obscura. Numa consulta Google , a partir de páginas de manutenção descuidada ou já abandonadas e, portanto, sem atualização, apura-se o seguinte:

– Há quem considere que vem do inglês knights («cavaleiro; no xadrez, cavalo»), como marca ou certo tamanho de cigarros, que não foi possível aqui identificar.

– Há quem proponha que venha de night, palavra também inglesa que significa «noite». Tão-pouco é clara a pronúncia da palavra, porque se encontra a forma "naite", como variante de "nite".

Pergunta:

Gostava de saber se posso usar em Portugal o advérbio sinergisticamente. Em parte esta pergunta já foi respondida mas baseando-se apenas em fontes brasileiras que considero não se adaptarem à realidade portuguesa. E portanto, a dúvida mantém-se.

Resposta:

Não é aqui possível dar a resposta categórica que parece ser o objetivo da questão, porque sinergisticamente é um advérbio de modo tão bem formado como sinergeticamente. Em todo o caso, dos pontos de vista semântico e referencial, sinergeticamente é provavelmente melhor que sinergisticamente, mesmo numa perspetiva brasileira.

Mas convém fazer algumas considerações sobre a questão:

1. O adjetivo sinergístico tem registo num dicionário elaborado e mantido em Portugal, o da Infopédia (Porto Editora). O conhecido Dicionário Houaiss também regista a palavra, no sentido de «próprio ou característico de sinergismo ou sinergista (subst.)». Do ponto de vista das regras da derivação, nada impede, portanto, a formação de sinergisticamente.

2. Importa, no entanto, realçar que, como já se assinalou em resposta anterior, o termo sinergístico é sobretudo definido em relação a sinergismo, que é termo que designa uma doutrina («doutrina protestante segundo a qual o homem, apesar do pecado original, conserva o livre-arbítrio na busca de sua salvação e na obtenção da graça divina », Dicionário Houaiss). Não obstante, a Infopédia remete também sinergismo para sinergia, sugerindo assim que as duas palavras são sinónimos.

3. Por outro lado, quem procure um adjetivo diretamente associado a sinergia, na aceção de «ação conjunta de coisas, pessoas ou organizações» (cf. Infopédia), tem na forma sinergético uma solução correta e semantic...

Pergunta:

Qual das seguintes formas seria a mais recomendada: "rádio ocultação", "radio-ocultação", "radiocultação" ou outra?

Trata-se da tradução do termo inglês radio occultation, um fenômeno similar à ocultação astronômica, porém observado através de ondas de rádio ao invés da luz visível.

Para comparação, o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras (VOLP-ABL) registra rádio-onda e radionda mas radio-oncologia e radioncologia; já o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia das Ciências de Lisboa registra rádio-despertador e rádio-gravador.

Obrigado.

Resposta:

Não há uma resposta categórica para a questão, porque o elemento radio- pode ser entendido de duas maneiras:

a) como um radical, correspondente não a rádio, no sentido de «aparelho», mas, sim, no de radio-, com o significado de «raio» ou «energia radiante», e, nesta perspetiva, pode grafar-se como radiocultação, com supressão de um dos oo, tal como acontece em radioncologia;¹

b) como um prefixo, e, sendo assim, deve hifenizar-se – radio-ocultação –, dispensando-se o acento agudo, justamente porque radio- é elemento prefixal, tal como super em super-reação, palavra em que o prefixo tem acento tónico na sílaba su-, mas sem o correspondente acento gráfico (cf. Dicionário Houaiss).

Note-se que rádio-despertador e rádio-gravador exibem a forma rádio, no sentido de «aparelho», o que significa que estas palavras não devem ser consideradas na discussão do termo em dúvida.

¹ A forma rádio-onda, efetivamente atestada no VOLP da ABL, supõe a consideração de um composto morfossintático que associa a palavra rádio, no sentido de elemento químico (cf. Dicionário Houaiss), a onda.