Pergunta:

Estou a fazer revisão de texto de um livro, e a autora usa este neologismo: "glamorização".

Nos dicionários encontrei glamouroso (vindo de "glamour").

Assim sendo, o neologismo/xenismo que ela emprega não deveria ser "glamourização", em vez de "glamorização"?

Muito obrigado.

Resposta:

Nada impede que as palavras derivadas de glamour possam manter a sequência <ou>. Contudo, o Dicionário Houaiss regista, a par do substantivo glamour, assinalado como estrangeirismo, as palavras glamoroso, glamorizar e glamorização. Parece-me que tanto as formas com <ou> como as que apresentam só um <o> são aceitáveis, porque não levantam problemas à fonética e à ortografia do português.

Pergunta:

Alegria é um substantivo primitivo, ou derivado?

Resposta:

A palavra alegria é um substantivo derivado de alegre mediante a junção do sufixo -ia. Existem substantivos formados de maneira semelhante, podendo ter como base de derivação um outro substantivo (abade > abadia, chefe > chefia) ou um adjectivo (maior > maioria, valente > valentia).

Pergunta:

É correcto escrever "retroagiotopónimo"?

O contexto: nota de rodapé para um artigo de revista.

O texto: «São Gião — Retroagiotopónimo de São Julião. O orago da paróquia de Cacia é São Julião, mártir da Igreja Católica, natural de Antioquia e marido de Santa Basilisa. O seu martírio ocorreu a 9 de Janeiro do ano de 309.»

Obrigado.

Resposta:

É possível formar o termo em questão, porque resulta da associação do prefixo retro- a hagiotopónimo, «nome de lugar com origem no nome de um santo». Como retro- se liga à palavra a que se associa sem hífen, obtém-se a forma retroagiotopónimo.

Pergunta:

Muito agradecia que me informassem sobre o significado dos seguintes termos, usados em linguagem médica:

— co-morbilidade;

— multimorbosidade.

Os termos são geralmente usados para dizer que não houve um factor de morte que se pudesse isolar de um modo notório, havendo antes um acumular de factores que contribuíram para a morte de uma pessoa. A agravar as dúvidas, os termos parecem ser utilizados no mesmo sentido. Mas, nesse caso, por que termo optar, se é que uma das opções é legítima?

Obrigada.

Resposta:

Não encontro atestados os termos "co-morbilidade" e "multimorbosidade" nem nos dicionários gerais nem em dois dicionários médicos (I. Manuila et alii, Dicionário Médico, Lisboa, Climepsi Editores, 2003, e M. Freitas e Costa, Dicionário de Termos Médicos, Porto, Porto Editora, 2005). Apesar disso, se a intenção é veicular a noção de factores que se conjugam (isto é, que estão a par) numa morte, então as palavras co-morbilidade ou co-morbosidade afigurar-se-iam mais adequadas. No entanto, convém saber que o elemento de composição morbil- se reporta não às doenças em geral mas apenas a uma, o sarampo. Desta maneira, é co-morbosidade que se salienta como a forma mais adequada a veicular o sentido em questão. 

Pergunta:

Ciberdúvidas é a nossa bóia de salvação. Se os portugueses apresentam dúvidas em relação à sua própria língua, imaginem então o que se passa com uma pessoa de origem indiana (goesa) que frequentemente lê e ouve noticiários em inglês da BBC, fala português e concanim.

Obrigado pelo vosso apoio aos náufragos.

Primeira dúvida:

1 — «Da lagarta medonha transpôs à borboleta esbelta.»
2 — «Da lagarta medonha transpôs-se à borboleta esbelta.»
3 — «Da lagarta medonha transpôs para a borboleta esbelta.»

Qual destas frases está correctamente escrita? Com a frase pretende-se dizer que a lagarta medonha transformou-se (metamorfoseou-se) numa borboleta esbelta. Da lagarta medonha passou à borboleta esbelta.

Segunda dúvida:

Nos transportes públicos é frequente ler-se:

1 — «Em pé: 50 lugares.»
2 — «De pé: 50 lugares.»

Qual destas frases está correctamente escrita?

Resposta:

1. O verbo transpor é transitivo, isto é, emprega-se com um complemento directo («alguém transpõe alguma coisa»); além disso, pode seleccionar um complemento preposicional («alguém transpõe alguma coisa para algo») ou dois complementos preposicionais («alguém transpõe alguma coisa de algo para outra coisa»). Por conseguinte, nenhuma versão da frase está correcta; a forma mais adequada é sempre a que tem complemento directo (a entidade transposta), conforme (1):

(1) «Transpôs-se a lagarta medonha para a borboleta esbelta.»

Note-se, porém, que a frase (1) é estranha, porque o uso de transpor não é adequado neste contexto. Com efeito, este verbo não significa exactamente «transformar», sendo antes um sinónimo de transferir, sobretudo quando usado com complementos preposicionais. Deste modo, sugiro outra formulação:

(2) «Transpôs-se a lagarta da forma medonha para a forma esbelta de borboleta.»

2. Tanto faz usar «estar de pé» como «estar em pé». Por isso, as duas sequências indicadas na pergunta são aceitáveis.