A interrogativa «o que você é meu?»
Pergunta: O termo «o que você é meu» utiliza-se?
Sei que no Brasil se utiliza para definir o que alguém é a outra pessoa do tipo:
«O que és para mim?»
«Amigo, namorado, etc.»
Mas mesmo no português do Brasil isto está correto?
Esta frase não parece fazer muito sentido em termos semânticos, e já me disseram que esta frase está correta.Resposta: A expressão em apreço não tem tido registo em Portugal, pelo menos, não até agora.
Uma construção corrente em Portugal é seguinte:
(1) «O que me é/és a mim?»
Não se encontrando...
Textos publicados pelo autor
O topónimo Farminhão (Viseu)
Pergunta: Alguém sabe qual a origem e significado do topónimo Farminhão (povoação no concelho de Viseu)?
Parece ser de origem suevo-germânica e encontrei uma referência a que teria origem em Fagidi. Será? E qual o significado?
Muito grato pela ajuda!Resposta: Ainda não existe uma etimologia segura para Farminhão.
José Pedro Machado, no seu Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa, considera que Farminhão tem origem...
O verbo bulir: «isto bole comigo»
Pergunta: O Ciberdúvidas e outros sítios esclarecem perfeitamente que «no presente do indicativo, bulir muda o u do radical em o na 2.ª e 3.ª pessoa do singular e na 3.ª do plural» – ver aqui, aqui, aqui e aqui.
A minha questão é se terá havido uma gralha do Ciberdúvidas ao conjugar o verbo bulir como «eu bulo, tu bules, ele bule...» aqui [resposta "Ainda compelir, gerir, computar, bulir e...
Gramática Histórica do Português Europeu
Este volume faz parte de uma coleção destinada a alunos universitários que integra outros livros introdutórios a temas da linguística como Análise do Discurso (2019), Segunda Língua: Aquisição e Conhecimento (2021) e As Ciências da Fala (2022). Todas as obras desta coleção têm associado um documento digital de apoio sujeito a atualizações periódicas, que se encontra em cada página promocional da Parábola Editorial.
A autora, Esperança Cardeira, linguista e professora...
A etimologia da palavra refém
Pergunta: Qual é a etimologia de refém? Li que é de origem árabe, mas que vem concretamente de que palavra?
Obrigado.Resposta: Refém é vocábulo de origem árabe.
Segundo nota etimológica do Dicionário Houaiss, vem de rihan, forma popular do árabe rahn, que significa «prenda, penhor, refém». Segunda a mesma fonte, o uso de refém documenta-se em textos portugueses a partir de finais do século XIII, com as formas arafeens...
