Pergunta:

Salve!

Gostaria que me pudessem esclarecer o seguinte aspecto: quais são as classes etimológicas do léxico português? Ou, mais especificamente, quais são as subdivisões possíveis e exemplos às categorias «Vocabulário hereditário», «Transferências lexicais», «Criações portuguesas», etc.?

Agradeço desde já a vossa resposta.

Com os melhores cumprimentos.

Resposta:

Há vários tipos de classificação. Por exemplo, Joseph-Maria Piel, no artigo "Origens e estruturação histórica do léxico português" (1976) in Estudos de Linguística Histórica Galego-Portuguesa, Lisboa, IN-CM, 1989, págs. 9-16 (disponível no sítio do Instituto Camões), considera oito grupos etimológicos:

1. Elementos pré-latinos
2. Fundo latino
3. Elemento germânico
4. Aluvião lexical árabe
5. Latim medieval, humanista e científico-erudito
6. Elementos franceses e provençais
7. Elementos exóticos
8. Elementos italianos, espanhóis e outros

Visto que o artigo em referência já conta com mais de três décadas, é natural que hoje se tenha de considerar o conjunto de empréstimos do inglês ou como um importante subgrupo de 8. ou um grupo à parte, caracterizador do português contemporâneo.

Pergunta:

As palavras creio, meio e Manuel são tritongos?

Resposta:

Em primeiro lugar, as palavras não podem ser tritongos, mas podem incluir tritongos. Um tritongo é um «grupo de três vogais em uma única sílaba», pelo que um bom exemplo é "uai" na sílaba guais de iguais. Não é o caso de duas das palavras em questão: creio e meio são dissílabos, cada um com o ditongo ei na primeira sílaba (crei-o e mei-o).

Quanto a Manuel, tudo depende da variedade de português. No português europeu, pode ocorrer um ditongo, "ue" ([wɛ]), em pronúncia rápida. No português brasileiro, surge um tritongo fonético, não só devido à pronúncia rápida de "u" seguido de vogal, mas também por causa da vocalização de "l" que fecha sílaba (processo fonético característico dos falantes brasileiros); por conseguinte, Manuel pronuncia-se "manueu" (em transcrição fonetica, [mɐnwɛw]).

Pergunta:

Gostaria de saber se possível quais são as palavras primitivas da palavra abobadado.

Obrigado.

Resposta:

Na perspectiva da gramática tradicional, a palavra primitiva é abóbada, visto deste termo se formar o verbo abobadar. Entre as formas flexionadas deste verbo, encontra-se abobadado, que é particípio passado adjectival («sala abobadada»). A palavra primitiva de abobadado é, portanto, abóbada.

Pergunta:

Já enviei a minha pergunta, mas a resposta que obtive não correspondia à pergunta feita. Devemos dizer «a afia», ou «o afia»?

Resposta:

A palavra afia é do género masculino («o afia), porque é uma redução de afia-lápis, que é o mesmo que apara-lápis, afiadeira (Norte de Portugal) e apontador (português do Brasil).

Pergunta:

Gostava de saber, caso exista, o feminino de fautor (será "fautriz"?).

Parabéns e bom trabalho.

Resposta:

É mesmo fautriz, conforme se indica no Dicionário Houaiss e no dicionário da Acadmeia das Ciências de Lisboa. Fautor e fautriz são substantivos e adjectivos que significam «que ou o/a favorece».