A expressão «ter notícias de» e um anglicismo
Pergunta: Estará correto, na despedida de um e-mail, utilizar a frase «espero ouvir de todos em breve» (em português de Portugal)?Resposta: Em português de Portugal, pelo menos, é estranho dizer ou escrever «espero ouvir de todos em breve». Uma alternativa correta é «espero notícias de todos», empregando a expressão «ter notícias».
A forma «espero ouvir de todos», que não se aceita, configura um decalque de fórmulas em língua inglesa como «I hope to hear from you soon» ou «I look forward to hearing from you soon»....
Textos publicados pelo autor
A palavra relho
Pergunta: Na letra da "Pronúncia do Norte" dos GNR, diz-se: «Os antigos chamam-lhe "renho".» Tenho procurado "renho" em muitos dicionários sem conseguir encontrar.
Podem ajudar?Resposta: A palavra em questão é relho, que se usa no sentido de «rígido, duro, muito velho»1.
O vocábulo relho ocorre em expressões fixas como «velho e relho», que significa «muitíssimo velho», e «sem relho nem trambelho», «sem razão, sem organização»2. A palavra raramente ocorre sozinha, o...
A origem do nome próprio Job (ou Jó)
Pergunta: Qual o significado e a forma correta de escrever o nome Jó?Resposta: Atualmente, na escrita, aceitam-se as duas formas Job e Jó, conforme prevê o Acordo Ortográfico de 1990, na sua Base I, secção 5:
«As consoantes finais grafadas b, c, d, g e h mantêm-se, quer sejam mudas, quer proferidas, nas formas onomásticas em que o uso as consagrou, nomeadamente antropónimos/antropônimos e topónimos/topônimos da...
Geronto e idoso
Pergunta: É possível utilizar a palavra geronto como substantivo significando «idoso», dado que o prefixo geronto- é aceite como elemento de formação de palavras referentes à velhice?
Obrigado!Resposta: É de duvidosa correção o uso de geronto como palavra autónoma.
É verdade que a forma geronto está a ser usada em artigos especializados como sinónimo de idosos1. Contudo, há razões que o desaconselham:
1. A forma...
Politicólogo e politólogo
