O significado de «Sarampo, sarampelo, sete vezes vem ao pelo»
Pergunta: Ouvi recentemente o provérbio «Sarampo, sarampelo, sete vezes vem ao pêlo» num programa de rádio. Efectuei uma pesquisa para tentar perceber o seu significado, mas sem resultados. Poderia o Ciberdúvidas ajudar-me?
Obrigado.Resposta: O provérbio em apreço tem a seguinte variante:1
«Sarampo, sarampelho, sete vezes vem ao pêlo.»*
Trata-se de um dito que pertence ao conjunto dos provérbios relativos à saúde (por exemplo, «a doença vem a cavalo e vai a pé»; «a tinha é pior que a morrinha»; «água danificada fervida...
Textos publicados pelo autor
Complemento nominal, adjunto adnominal e adjunto adverbial
Pergunta: Considere-se a frase «Ele tomou vacina contra gripe suína».
Na sintaxe, «contra gripe suína» é um adjunto adnominal?Resposta: Há duas possibilidades de análise:
a) «contra gripe suína» é adjunto adverbial, fazendo parte do predicado da frase («tomou vacina contra gripe suína»);
b) o constituinte em apreço é complemento nominal (ou do nome), porque a palavra vacina pode seleccionar um complemento oblíquo («vacina contra qualquer coisa»).
Em Portugal, de acordo com o Dicionário...
Neologismos semânticos
Pergunta: Gostaria de saber mais sobre neologismo semântico.Resposta: Trata-se da atribuição de novas acepções a uma palavra já existente: navegar usado em referência a consultar a Internet é um caso (cf. Margarita Correia e Lúcia San Payo de Lemos, Inovação Lexical em Português, Lisboa, Edições Colibri, 2005, pág. 87). Essas acepções podem decorrer da influência de uma palavra estrangeira. Por exemplo, há quem considere que o uso de submeter no sentido de apresentar é um neologismo...
Sobre a regência do verbo terminar
Pergunta: Está correto o uso «terminar por»? Não seria correto «terminar em ou com»? Exemplo: «O prefixo termina por vogal.»Resposta: Nas acepções de «ter na parte final» e «ter por parte final», o verbo terminar pode construir regência com a preposição por.
Segundo o Dicionário de Usos do Português do Brasil (São Paulo, Editora Ática, 2002), de Francisco S. Borba, o verbo terminar pode seleccionar:
a) na acepção de «ter na parte final», um complemento...
A dupla grafia
Pergunta: O que é a dupla grafia? É a possibilidade de, em Portugal, se escrever das duas formas? É a obrigatoriedade de, em Portugal, se adotar a versão portuguesa? É a possibilidade de se escolher uma das duas opções no período de transição do Acordo?Resposta: «É a possibilidade de, em Portugal, se escrever das duas formas.»
No quadro do Acordo Ortográfico de 1990, usa-se a expressão «dupla grafia» para designar casos de facultatividade, conforme se pode ler na secção 4 da Nota Explicativa ao referido acordo:
«Sendo a...
