Ainda a grafia de Kinshasa
Pergunta: Agradeço o vosso esclarecimento, mas se a letra k voltou ao alfabeto português e a sua leitura (mais aportuguesada) é "Kinchassa" (V. art. n.º 141 – Pelourinho para os ss), talvez fosse mais aceitável do que um ilegível sh ou um z em asa de Kinshasa do vocabulário citado.Resposta: Compreendo o seu argumento, mas o Acordo Ortográfico integra o k no alfabeto português, com as restrições que sobre essa letra recaíam no passado. Com efeito, no tocante às letras k, w e y vale a pena comparar o Acordo Ortográfico de 1945 (AO 1945) e o...
Textos publicados pelo autor
A regência de aparentar-se
Pergunta: É correcto dizer «aparentar-se a»? Em minha opinião, a preposição correcta seria com, mas tenho encontrado a primeira forma.
Obrigada.Resposta: Usado pronominalmente, o verbo aparentar1 deve usar-se com um complemento oblíquo introduzido pela preposição com, como atesta o Dicionário Houaiss:
«transitivo direto, bitransitivo e pronominal. tornar(-se) ou fazer(-se) parente; estabelecer parentesco Ex.: "Deus aparentou os homens", "o...
Uso do verbo apoiar
Pergunta: É correcto dizer-se «Vinte homens apoiados por quatro viaturas»?
As viaturas apoiam os homens ou, os homens é que se apoiam nas viaturas?
Esta conversa ouve-se com muita frequência nas televisões sobretudo em relação aos bombeiros que combatem os incêndios na época de Verão.
Muito obrigado.Resposta: As duas construções estão correctas.
O verbo apoiar pode usar-se com sujeito realizado por substantivo com o traço não humano e complemento directo preenchido por substantivo com o...
Ser, sinónimo de existir
Pergunta: Tenho interesse em saber se em latim havia apenas um verbo para exprimir «ser» e «existir».A dúvida é geral, mas pontualmente surgiu-me a partir da conhecida assertiva cartesiana «Cogito, ergo sum», tradicionalmente traduzida como «Penso, logo existo». Não seria, literalmente, «penso, logo sou»?Agradeço de antemão. Resposta: A resposta é sim. O verbo sum é traduzido em português pelos seguintes verbos:serestarexistirhaver (no sentido de «existir»)ter (na construção de dativo mihi est...
A etimologia do apelido Neves
Pergunta: Gostava de saber a etimologia do apelido Neves.Resposta: Cito José Pedro Machado (Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa):
«Apelido [p]rovavelmente de origem religiosa, uma das invocações de Nossa Senhora, Maria das Neves, composição antroponímica muito frequente entre nós, a princípio usado com meninas nascidas a 5-VIII, dia da comemoração daquela santa. [...]»
O apelido pode também ter origem no topónimo Neves, este também relacionado com o culto de Nossa...
