O pronome quem e as orações relativas livres
Pergunta: A regra de que sujeito oracional deve seguir a concordância na terceira pessoa do singular se aplica no caso de orações relativas livres?
Ex.: «Quem acredita sempre alcança»... (está OK)... Mas «Quem acredita sou eu» parece melhor do que «Quem acredita é eu». Há gramáticas que afirmam que numa frase como «Sou eu quem acredita» o quem manteria uma relação anafórica com eu... Mas eu vejo com reservas o quem como um pronome relativo-anafórico na posição sujeito, pois uma frase igual à...
Textos publicados pelo autor
Ainda pé-de-moleque
Pergunta: Pé-de-moleque é uma palavra derivada, ou primitiva?Resposta: A palavra em questão (pé de moleque, à luz do novo acordo) não é derivada, é composta, porque formada por palavras simples (pé, moleque), e não por radicais ou bases de derivação a que se associam afixos (prefixos e sufixos). Também não é primitiva, visto ser constituída por palavras simples....
«Episódio de quase morte súbita» e «evento com aparente risco de vida» (saúde)
Pergunta: Tenho-me confrontado com a tradução de «near miss sudden infant death syndrome» por síndrome de morte súbita do lactente abortada. Não me parece que o abortada esteja correcto (como em near drowning – que geralmente traduzo por pré-afogamento, mas não sei se correctamente). Existe uma forma mais adequada de traduzir o near miss nestas duas situações? Obrigada.Resposta: A forma inglesa near miss não encontra palavra em português que lhe seja equivalente exacto — várias traduções são possíveis em...
O plural de gosto (no Facebook)
Pergunta: Ainda em relação à resposta à questão A pronúncia do plural do substantivo gosto (português do Brasil), colocada por uma consulente brasileira, não poderemos dizes "gostos" com "o" aberto ao referirmo-nos ao plural do famoso "gosto" ("gósto") do Facebook...? Exemplo: «Colocaram muitos "gostos" ("góstos") na minha publicação do mural ontem.»
Obrigado!Resposta: É possível, mas trata-se de um neologismo que decorre do uso como substantivo, num contexto muito específico, de gosto (transcrição [ˈgɔʃtu]),...
À volta de gripar, engripar e engripado
Pergunta: [...] [T]enho um outro comentário a fazer [sobre a forma engripar]: [...] à forma "gripar" (com remissão no Houaiss a "grimpar") corresponde o étimo francês "gripper" (na acepção de mecânica), no entanto, o mesmo, bem como outros dicionários — o Priberam, por exemplo — apresentam o verbo gripar como produto de uma formação portuguesa (mesmo se a palavra primitiva tenha entrado na língua portuguesa através de um empréstimo ao francês grippe, atestado em português desde...
