A tradução de landscape e portrait
Pergunta: No contexto de escolha de impressões de documentos, qual a melhor tradução para landscape e portrait?Resposta: A versão em português do Word do Office 2007 da Microsoft traduz landscape como «orientação horizontal», e portrait, como «orientação vertical»....
Textos publicados pelo autor
A sintaxe do verbo decorrer (= passar) e do substantivo voto (no plural)
Pergunta: Gostaria de saber qual das seguintes frases está correcta ou é a mais correcta:
A. «… decorridos que estão três anos e meio desde a entrada em vigor da Lei n.º…»; «… decorridos que estão três anos e meio sobre a entrada em vigor da Lei n.º…»; ou «… decorridos que estão três anos e meio da entrada em vigor da Lei n.º…».
B. «Faço votos para que tenhas um bom dia»; «Faço votos que tenhas um bom dia»; ou «Faço votos de que tenhas um bom dia».
Obrigada! Parabéns pelo vosso excelente trabalho!Resposta: As frases correctas são:
A....
O uso de crase com a «casa de X»
Pergunta: Preciso entender melhor o uso da crase. Nas gramáticas brasileiras, usamos o acento grave antes da palavra casa, só quando vier modificando.
«Cheguei a casa cedo.»
«Cheguei à casa de meu pai.»
Na segunda frase, está explicando que não é a minha casa.
Eu tenho uma amiga portuguesa e fiz esta pergunta para ela. Ela disse que ela não usaria acento grave desse caso.
Fiz uma consulta e vi uma explicação de vocês, mas não entendo se é diferente em Portugal.
Eu gosto muito de conhecer a diferença entre os dois...
Circunvolução e "circum-ambulação"
Pergunta: Qual das duas formas é a correta: "circuambulação", ou "circum-ambulação"? Uma vez definida a forma correta, poderíeis definir o sentido da palavra? Aquelas sete voltas que os maometas dão em torno da Caba, santuário máximo do Islã, na Meca, podem ser chamadas pelo vocábulo em apreço? Se sim, no singular, ou plural? Muito obrigado.Resposta: A palavra circum-ambulação não se encontra em dicionários gerais, mas é usada como tradução de circumambulation, termo inglês usado em textos relacionados...
Ainda a maiúscula inicial na palavra estado
Pergunta: Será correcto escrever a palavra estado quando nos referimos a um Estado em abstracto, ou seja, sem que se queira identificar um Estado concreto? Exemplo: deve-se escrever o «Estado português», mas se quisermos dizer «qualquer estado deve obedecer às normas internacionais» pode-se escrever em minúscula a palavra estado?
Obrigado pela atenção dispensada.Resposta: A resposta não pode ser dada sem hesitação, porque não existe norma clara sobre o uso de maiúscula inicial na...
