Pergunta:
Está correto escrever «dois euros e meio» das seguintes formas?
2,50 € ou 2,5 €.
Existem pessoas que afirmam que a forma 2,5 € pode ser lida como se fosse dois euros e 5 cêntimos.
Para essa forma eu iria escrever 2,05 €, no entanto, gostaria de ter uma explicação mais correta de ser possível escrever 2,5 0€ ou 2,5 €.
Resposta:
Quando se trata de euros, recomenda-se a escrita de duas casas decimais, mesmo que a que se encontra à direita corresponda a zero: 2,50 €
Note-se, contudo, que a fonte para esta recomendação é um artigo da Wikipédia, que não indica com clareza a origem deste critério. Mesmo assim, parece-nos tratar-se de um bom preceito, que evita erros de leitura, uma vez que a subunidade do euro é o cêntimo, que pressupõe duas casas decimais. Acrescente-se, de qualquer modo, que é duvidoso que 2,5 possa ser lido como 2,05: este pode ler-se como «duas unidades e cinco centésimas»; aquele, como «duas unidades e cinco décimas». Por outras palavras, a expressão «2,5 euros» apenas poderia ser interpretável como «dois euros e cinco décimas», e não como «dois euros e cinco cêntimos», porque o cêntimo equivale à casa das centésimas – donde, 2,50, «dois euros e cinquenta centésimas», ou seja, «dois euros e cinquenta cêntimos», quando se fala de euros.