Revolta = «curva»
Pergunta: Gostava de saber se, na frase «não conseguiu fazer aquela revolta», em que a palavra revolta toma por significado «curva», é usada corretamente ou é apenas um regionalismo.Resposta: A palavra está correta e é um regionalismo. Note-se que, embora se trate de um regionalismo, não contraria ele a possibilidade de ser considerado correto. Pelo contrário, tal apenas significa que tem uso de âmbito regional, sem fazer parte do conhecimento lexical de todos os falantes do português.
Três...
Textos publicados pelo autor
O uso de assentamento
Pergunta: No livro da [escritora espanhola] Julia Navarro* é utilizado o termo assentamento para a implantação dos colonatos judeus. É correcto neste contexto a utilização de assentamento?
[OBS.: A consulente parece referir-se à tradução do romance Dispara, yo ya estoy muerto.]Resposta: A palavra assentamento parece ter sido usado como tradução literal do espanhol asentamiento, que, entre outras aceções, também significa «lugar em...
A regência de antídoto
Pergunta: Como devemos construir uma frase com a palavra «antídoto»? Dizemos «antídoto de», «antídoto para» ou «antídoto contra»?
Muito obrigado.Resposta: Pode usar-se qualquer uma das preposições, como atesta um exemplo do Dicionário Houaiss: «o carnaval é seu antídoto da (para, contra) tristeza».
Também no Dicionário de Regimes de Substantivos e Adjetivos (São Paulo, Globo, 1995), de Francisco Fernandes, se registam as referidas preposições como as que constroem a regência deste...
«Correr Ceca e Meca»
Pergunta: Gostava de conhecer a origem da expressão «Correr Ceca e Meca». Meca terá a ver com a cidade santa muçulmana? E de onde virá «ceca»? E porquê o significado de «andar de um lado para outro»?
Obrigada.Resposta: Não há certezas acerca da expressão, que é também bastante usada em Espanha.
Uma das explicações tradicionais pretende que Ceca (em português, também se regista Seca1) «era a designação popular da mesquita de Córdova», conforme comenta Sérgio Luís de Carvalho, em...
«De parte» vs. «à parte»
Pergunta: Deve dizer-se/escrever-se «chamar alguém de parte», «chamar alguém à parte», ou ambas as formulações estão corretas?
Obrigado.Resposta: Parece que a expressão com mais tradição é «chamar alguém de parte», mas não se poderá dizer que «chamar alguém à parte» esteja incorreto.
O Dicionário Estrutural, Estilístico e Sintático da Lingua Portuguesa (Livraria Chardron/Lello e Irmão Editores), de Énio Ramalho, regista apenas «chamar de parte», atestando-a com as seguintes abonações:
1 – «[O]...
