Pergunta:

«(...) A palavra migratório está indevidamente usada. A maioria das pessoas que está a chegar [à Europa] são pessoas que fogem aos conflitos, à guerra. Estamos, de facto, perante uma crise que é, essencialmente, uma crise de refugiados, e não uma crise migratória. No caso italiano, haverá 50/50 das duas situações: migração económica e perseguição política ou fuga ao conflito. Mas, do lado grego, que é o que agora importa, a esmagadora maioria, mais de 80%, são pessoas a fugirem de situações de conflito absolutamente dramáticas, a tentarem salvar as suas vidas e a tentarem reconstruir o seu futuro» [António Guterres, alto-comissário das Nações Unidas para os Refugiados, em entrevista à Rádio Renascença].

Havendo no Ciberdúvidas vários esclarecimento sobre a diferença entre emigrante e imigrante, a verdade é que em nenhum deles se faz a distinção do termo migrante. Pergunto por isso: há razão nesta chamada de atenção de António Guterres? Trata-se de mais uma impropriedade semântica, tão comum na comunicação social portuguesa, como são os casos "perdidos" das tragédias que passaram a ser «humanitárias» e os dias de sol tornados «solarengos», por exemplo?

Os meus agradecimentos.

Resposta:

O que António Guterres diz prende-se com uma distinção conceptual que tem implicações jurídicas e políticas, porque classificar um indivíduo como simples migrante (ou imigrante, do ponto de vista dos países de chegada) não obriga a acionar os mesmos mecanismos legais e políticos que decorrem de considerá-lo como refugiado. Por outras palavras, a quem foge a um conflito, deve aplicar-se o termo refugiado, e não migrante; portanto, o agravamento, sobretudo no verão de 2015, da situação criada na Europa com a chegada maciça de pessoas que fogem da guerra na Síria e no Iraque configura não uma «crise migratória» mas, sim, uma «crise de refugiados». É esta a perspetiva semântica e referencialmente adequada, tanto do ponto de vista da língua corrente como no plano da terminologia usada no direito internacional, conforme se explica em seguida.

Aprofundando um pouco mais as vertentes linguísticas do problema:

1 – O caso apresentado tem semelhanças, mas não é exatamente do tipo em que se incluem os usos impróprios de humanitário e solarengo. Nestes dois casos (que também não são exatamente do mesmo subtipo), verifica-se que os adjetivos se associam indevidamente a substantivos...

Pergunta:

Verifico que o verbo dependurar existe, sendo equivalente a pendurar. Pergunto se é correta a expressão «ao dependuro», equivalente a qualquer coisa como pendurado ou dependurado.

Obrigado.

Resposta:

Trata-se de uma expressão popular que é correta e pode ter uso literário, embora não tenha cabimento num texto formal utilitário. O seu significado é o mesmo que o de pendente, pendurado ou dependurado.

O dicionário de regionalismos Língua Charra (Lisboa, Âncora editora, 2013), de A. M. Pires Cabral, regista «ao dependuro» (ver dependuro, idem) como expressão sinónima de «ao pendurão» (ver pendurão, idem), a qual é equivalente ao adjetivo pendente (exemplo: «Estava com um ar inocente, afora a língua ao pendurão», ibidem). O uso de «ao dependuro» está atestado na obra de Camilo Castelo Branco: «Acordei com a cabeça ao dependuro» (Camilo C. Branco, O Santo da Montanha, citado pela fonte consultada). O referido dicionário regista ainda outra variante – «ao dependurão».

Pergunta:

É frequente ler/ouvir o termo "alectuado" referido a doente acamado. "Alectuamento" seria o termo que designaria o "acamamento", eventualmente mais correcto, mas que não soa tão bem... A palavra não consta dos dicionários de português que tenho consultado. A origem estaria suportada, julgo eu, pela origem da palavra leito/"lectus". Gostaria de saber a V. opinião. Obrigado.

Resposta:

Comecemos por alectuamento, que se encontra no Novo Dicionário Compacto da Língua Portuguesa (versão da 10.ª edição do dicionário de António de Morais Silva), com o significado de «processo usado no curativo de algumas formas de alienação». A definição é muito sumária, mas é legítimo supor-se que o referido processo consistisse em confinar à cama o paciente, pelo que é aceitável, também, aplicar o vocábulo a qualquer situação deste tipo.

Quanto a alectuado, os dicionários gerais não o acolhem. Contudo, a palavra encerra o mesmo radical que alectuamento, pressupondo um verbo alectuar, que os dicionários não atestam. Mesmo assim, em trabalhos científicos, a palavra pode ocorrer, sendo definida como o mesmo que acamado, uso que se exemplifica a seguir (sublinhado nosso):

(i) Os domínios transferir-se, elevar-se e virar-se, tal como foi referido na análise fatorial, pela proximidade conjunta identificada, refletem a capacidade de a pessoa se posicionar e deslocar do local onde se encontra (cama/cadeira) traduzindo um perfil de dependência designado por alectuado enquanto estado de confinamento ao leito (ACSS, 2010), ou como tradicionalmente é referido, pessoa acamada ou grande dependente. (Andreia Cátia Jorge da Silva, Famílias Que Integram Pessoas Dependentes no Autocuidado – Estudo Exploratório de Base Populacional no Concelho do Lisboa, tese de doutoramento em Enfermagem, Universidade Católica Portuguesa, 2013, p. 287.)

A citação remete para a codificação do Portal da Codificação Clínica e dos GDH.

Trata-se, portanto, de um termo que não parece ocorrer na língua não especializ...

Pergunta:

Em contexto musical utilizamos a palavra "decateto" para significar um grupo de 10 músicos. Por exemplo, «decateto de metais» ou «decateto de cordas». Não encontro essa palavra nos dicionários. Estará incorreta a sua utilização?

Resposta:

Na verdade, os dicionários – mais antigos ou mais recentes – não apresentam registos de "decateto". Contudo, o Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa (1.ª edição, 2001) acolhe deceto, com o significado de «composição para dez instrumentos». Este vocábulo também figura no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa.

Refira-se que deceto é formado de acordo com o modelo de dueto, terceto, quarteto, quinteto e sexteto, que, ainda recorrendo a informação (etimológica) do Dicionário Houaiss, são adaptações de, respetivamente duetto, terzetto, quartetto, quintetto e sestetto, todas palavras provenientes do italiano. Destas, foi possível depreender um sufixo -eto, o qual, marcando a noção de dimensão (cf. -eto, idem), permitiu a formação de septeto, octeto, noneto e deceto (idem). Observe-se que as fontes consultadas não incluem formas como *"undeceto" ou "dodeceto".

Voltando à forma "decateto", esta afigura-se problemática, porque:

a) por um lado, não tendo constituintes com a mesma origem linguística – deca- é a transposição do grego dékas, dekádos (grupo de dez, dezena; cf. idem), ao associar-se ao elemento -eto, de origem latina –, forma um híbrido, o que nem sempre é bem aceite pelos gramáticos mais tradicionalistas;

b) por outro lado, exibe uma consoante de ligação -t- (deca -t-eto) cuja ocorrência é difícil de justificar, dado não ter apoio na etimologia dos constituintes envolvidos: ne...

Pergunta:

Quando se diz de uma pessoa que ela é bonzanas, se refere a que carácter? É uma pessoa que faz como se tudo estivesse bem todo o tempo? Ou é mais uma pessoa com tendência à preguiça?

Obrigado.

Resposta:

Trata-se de uma palavra que se aplica a uma «boa pessoa, afável, caritativa», de acordo com a definição de uma forma muito semelhante, bonzana, que Guilherme Augusto Simões, a par de bonzão, regista no seu Dicionário de Expressões Populares Portuguesas (Lisboa, Edições Dom Quixote, 1994).

Bonzanas e bonzana parecem derivar de bonzão, que pode significar «pessoa afável», embora também seja usado como o mesmo que «homem atraente» e «valente» (cf. Dicionário Priberam da Língua Portuguesa; em referência a uma mulher, emprega-se boazona e boazuda, em registos informais e no calão ou gíria – ver Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora e Dicionário Houaiss). Como palavra derivada, bonzanas apresenta o sufixo -anas, que admite a variante -ana e ocorre em casos como os de doidivanas e pobretanas. Sobre este sufixo, observa o Dicionário Houaiss, no respetivo verbete:

«É notável a ocorrência em port[uguês] de suf[ixos] expressivos – pilhéria, humor, pejoração, afetividade – de estrutura comparável a -anas, a saber -vcas (v = vogal, c = consoante): -anas, -aças, -angas, -icas, -ichas, -igas, -inchas, -ingas, -inhas, -ipas, -olas, com eventual contaminação expressiva em formas em -ongas, -u...