«Jogar futebol» vs. «jogar à bola»
Pergunta: Diz-se «jogar à bola», mas «jogar futebol», «jogar às cartas», mas «jogar no computador», «jogar à bisca» e «jogar póquer».
Existe alguma regra que determine quando se deve usar «jogar» e «jogar a»?
E, a propósito, qual a função sintáctica dos elementos que se seguem a «jogar» e «jogar a»?
Obrigado pela vossa ajuda.Resposta: Não há propriamente uma regra. O que existe é um conjunto de expressões fixas que incluem jogar, havendo até certa variação regional, pelo menos, atendendo ao que dizia...
Textos publicados pelo autor
Complementos oblíquos não preposicionados
Pergunta: Nas frases abaixo, qual é a função sintática das expressões que se seguem à forma verbal?
«O casaco custou cerca de 20 euros», «O casaco custou 20 euros», «O casaco custou muito dinheiro».
Obrigada.Resposta: Os complementos de verbos como custar, medir, pesar e durar, os quais envolvem uma avaliação ou uma medição, têm um comportamento especial: considera-se que são complementos diretos, mas não substituíveis pelo pronome...
A história e a pronúncia
de bunker (inglês)/búnquer (português) Pergunta: A palavra bunker é de origem inglesa, ou alemã? Sempre ouvi dizer "bunker" (do alemão Bunker). Na RTP ouvi "banker" (transcrição fonética do inglês) (?).Resposta: A palavra bunker – que os dicionários já aportuguesaram como búnquer (dicionário da Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário Priberam e dicionário da Porto Editora) – tem uma curiosa história circular, entre o inglês e o alemão. A palavra não é alemã nas...
de bunker (inglês)/búnquer (português) Pergunta: A palavra bunker é de origem inglesa, ou alemã? Sempre ouvi dizer "bunker" (do alemão Bunker). Na RTP ouvi "banker" (transcrição fonética do inglês) (?).Resposta: A palavra bunker – que os dicionários já aportuguesaram como búnquer (dicionário da Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário Priberam e dicionário da Porto Editora) – tem uma curiosa história circular, entre o inglês e o alemão. A palavra não é alemã nas...
A grafia da conjugação de enxaguar
Pergunta: Gostava de saber qual é a forma correta do verbo enxaguar na 3.ª pessoa singular do Imperativo: enxague, ou enxagúe. Eu pronuncio "enxagúe", não sei se erroneamente, e o dicionário Priberam dá-me a razão, mas é o único, porque tanto o da Porto Editora (Infopédia) como o livro de verbos que tenho por aqui como o Lince me dizem que se escreve "enxague", de modo que tenho de assumir que esta é a forma correta. A minha dúvida agora é...
Esbracejar e bracejar
Pergunta: Gostaria que me indicasse e justificasse o processo de formação da palavra esbracejar.
Obrigada.Resposta: Considera-se que é uma palavra derivada por parassíntese (ver Graça Rio Torto et al., Gramática Derivacional do Português, Imprensa da Universidade de Coimbra, 2013, págs. 300-301), visto que es- e -ejar são simultaneamente afixados à base de derivação, o radical braç- (de braço). O...
