A grafia e pronúncia da cidade síria de Alepo
Pergunta: Gostaria que me elucidassem sobre a forma correta de escrever "Alepo", cidade da Síria. Os meios de comunicação social não são unânimes na forma de escrever, utilizando "Alepo" e "Aleppo".
Qual será a forma mais correta (em português)?
Muito obrigado pela atenção!Resposta: A forma portuguesa é Alepo (com é aberto). Esta é a forma correta e está assim registada há bastante, por exemplo, no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa de 1940 e no Vocabulário da Língua...
Textos publicados pelo autor
«Tal qual» = «tal e qual»
Pergunta: Escreve-se «tal qual» ou «tal e qual»?
Obrigado.Resposta: Aceitam-se as duas formas: «tal qual» e «tal e qual» (cf. dicionário da Academia das Ciências de Lisboa).
Entre os gramáticos prescritivos, é verdade que Rodrigo de Sá Nogueira, no seu Dicionário de Erros e Problemas de Linguagem, condenava o uso da expressão «tal e qual», mas sem apontar razões claras. O fulcro da censura tem que ver com o uso de «tal e qual como», que Sá Nogueira rejeita (também hoje se rejeita), para recomendar «tal qual» e «tal...
O adjetivo rousseauniano
Pergunta: Para Camões, camoniano. E para Rousseau, qual é o adjetivo?
Obrigada.Resposta: O adjetivo que corresponde ao nome próprio Rousseau é rousseauniano (cf. Dicionário Houaiss).
Trata-se de um adjetivo relacional, ou seja, que se relaciona com o filósofo de origem suíça Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)....
«Em meio a» = «em meio de»
Pergunta: Essa expressão, «em meio a», acaso tem alguma legitimidade, ou é [uma particularidade do português do Brasil] brasileira sem sentido, à semelhança do «por que...?», em vez de «porque...?»? É que a tenho encontrado unicamente entre brasileiros, e sempre lhes respondo que é erro, e que não faz sentido nenhum, e que correcto é «no meio de», porque não se está em meio a alguma coisa, mas, sim, no meio de alguma coisa. Frases como estas: «tenho uma casa em meio à floresta», «em meio ao espectáculo, ele levanta-se e...
O plural de ganha-pão
Pergunta: Qual é o plural de ganha-pão? Não será a palavra invariável? «Os ganha-pão»?
Obrigado.Resposta: O plural de ganha-pão é ganha-pães.
O composto ganha-pão, que significa «ocupação, profissão ou utensílio de trabalho com que são adquiridos os meios de subsistência» (dicionário da Academia das Ciências de Lisboa), é formado pela forma ganha (do verbo ganhar) e pelo substantivo...
