A expressão latina odium figulinum
Pergunta: Vi a expressão latina odium figulinum ser traduzida como "ódio figadal".
É realmente a expressão mais adequada nesse caso?Resposta: «Ódio figadal» não é a tradução adequada do latim odium figulinum.
Odium figulinum, cujo significado literal é «ódio entre oleiros», é expressão referente à rivalidade ou inveja entre quem pratica o mesmo negócio.
Numa página eletrónica em espanhol, em que se apresenta um texto do filósofo alemão Friedrich Nietzsche (1844-1900)...
Textos publicados pelo autor
Município e concelho (Portugal)
Pergunta: A minha questão relaciona-se com o uso frequente do termo município com o significado de «câmara municipal». Este uso é correto ou a palavra mágica município apenas se refere a território, concelho?Resposta: A questão em apreço – que se relaciona com outra tratada anteriormente – diz respeito à nomenclatura da divisão territorial estabelecida por lei em Portugal (continente e ilhas)1.
A «câmara municipal» é «o órgão executivo colegial do município», conforme o art.º...
O significado de epíteto
Pergunta: Apesar de os epítetos serem aplicados a nomes próprios de modo a enaltecer ou qualificar uma figura (cognome, por exemplo), são também utilizados para qualificar substantivos comuns, tal como os adjetivos.
Qual a distinção entre epíteto e adjetivo?
Obrigado.Resposta: O termo epíteto é polissémico, ou seja, pode ser entendido de várias maneiras.
Considera-se genericamente epíteto como sinónimo de qualificativo, ou seja, trata-se de palavra ou...
Defunto e falecido
Pergunta: Gostaria de saber se o termo defunto pode ser usado para, de maneira respeitosa, referir-se a quem morreu, tal como o latim de cujus é usado.
Certamente a palavra defunto é muito usada de maneira jocosa e desrespeitosa, mas ela também não pode ser usada simplesmente como sinônima de falecido?Resposta: A palavra defunto é sinónima de falecido e, como este, pode ser empregada de forma neutra, em referência a uma...
O uso de ante em Pernambuco
Pergunta: A construção gramatical «ante a» ou, de forma sincopada, "ant'a", é muito usada por moradores do interior do meu estado, Pernambuco, em frases como: «vá ant'a sua mãe», «fui ant'a meu pai, ele está muito doente», etc.
Todavia eu nunca ouvi tal construção em referência a objetos, só a pessoas. Quero saber se a línguística histórica da nossa amada flor do Lácio algum dia abonou tal construção.
Grato!Resposta: A construção em apreço é uma possibilidade do uso de ante. Com efeito, ao uso de...
