Pergunta:

De onde surgiu a expressão "favas contadas"?

É verdadeira a explicação de que tem a ver com eleições feitas usando-se favas para contar os votos?

Resposta:

Não é seguro que a expressão tenha origem no uso referido na consulta, mas essa é, na verdade, uma das explicações.

Por exemplo, Orlando Neves (1935-2005), no seu Dicionário de Expressões Correntes (2.ª edição), regista o seguinte comentário:

«Favas contadas – Coisa certa, segura. Na Grécia, em tempos de Plutarco, nas eleições políticas os votos eram dados por meio de favas, as quais, depois de contadas, indicavam os vencedores.»

É possível que as favas fossem utilizadas na contagem em geral, como se propõe na explicação da expressão espanhola correspondente, «habas contadas», ainda que esta não tenha o mesmo significado que em português, porque se refere a situações de grande escassez¹:

«SON HABAS CONTADAS. Se aplica esta expresión a las cosas que son número fijo y, por lo general, escaso. En la antigüedad era costumbre hacer las cuentas domésticas con alubias, así como fiar a estas, en su doble calidad de blancas y negras, las pruebas de suerte mediante su extracción» [tradução livre: «SÃO FAVAS (FEIJÕES) CONTADAS. Aplica-se esta expressão às coisas em número fixo e geralmente escasso. Na antiguidade era costume fazer as contas domésticas com feijões ou utilizar duas qualidades deles, branca e negra, para tirar alguma coisa à sorte.]

Acresce que, em espanhol, haba pode ser palavra entendida como o mesmo que um tipo de feijão (cf. dicionário da Real Academia Espanhola). Refira-se também que, em Espanha, nas regiões de língua asturiana, faba designa um tipo de feijão (

Pergunta:

Sei que em língua portuguesa encontra-se o substantivo felonia, derivado do francês félonie.

Atesta-se alguma forma adjetiva em português, que corresponda a félon em francês?

Encontrei num sítio chamado Enciclopedia.Inc a palavra "felônio", cujo significado é correspondente a félon: «que se refere a um indivíduo que pratica atos criminosos, um criminoso ou delinquente.»

Mas, não sei se é uma fonte confiável, e gostaria de contar com seu juízo a respeito.

Agradeço antecipadamente pela sua colaboração e orientação sobre o assunto.

Resposta:

No português contemporâneo regista-se felonia, como substantivo, mas os dicionários não acolhem o adjetivo e substantivo correspondentes, que teoricamente será "felão".

Contudo, no português medieval, ocorre a forma felon (ou felom), que significa «irado, revoltado, cruel», conforme se atesta no glossário do portal Cantigas Trovadorescas Galego-Portuguesas. Regista-se igualmente felon, que vem do francês félon, no Dicionário da Língua Portuguesa Medieval.

Da forma felon, pode deduzir-se "felão", visto que a maior parte das palavras acabadas em -om no português medieval passaram esta terminação a "-ão" aproximadamente a partir do século XV; p. ex. patrom> patrão; coração>coração.

Não se encontrou registo de "felònio" em fontes dicionarísticas estáveis e reconhecidas como fiáveis.

Pergunta:

Gostaria de indagar acerca da origem e significado do provérbio «vencer a língua é mais que vencer arraiais».

Descobri-o num velhinho rifoneiro português e não encontro nenhuma referência.

Obrigada

Resposta:

É um provérbio que figura em Adagios, proverbios, rifãos e anexins da lingua portugueza tirados dos melhores authores nacionaes, e recopilados por ordem alphabetica, uma recolha do impressor-livreiro Francisco Rolland publicada em Lisboa, em 1780.

Não foi aqui possível identificar a origem precisa do provérbio, mas, quanto ao significado, é plausível a seguinte paráfrase: «refutar uma argumentação ou uma acusação, que são feitas verbalmente, com hostilidade, é mais importante do que a vitória no combate físico contra um inimigo.»

Pergunta:

Recentemente encontrei o seguinte fragmento numa revista portuguesa: «Indo um pouco mais além, cabe destacar os interessados responder afirmativamente às questões 2 e 4.»

Gostaria de saber se não seria redundante o uso de «mais além» nesse contexto.

No Brasil, parece-me que poderia ser mais comum "Indo um pouco além" para adicionar uma informação ao que se disse antes, mas não tenho certeza.

Muito obrigada pela ajuda sempre inestimável.

Resposta:

A associação de mais a além não é redundante.

A expressão resultante – «mais além» – pode justificar-se de duas maneiras:

a) na situação de comunicação já se referiu um afastamento –«além» – que é ultrapassado por novo afastamento: «aqui cresce um pinheiro, ali um jacarandá, além uma roseira e mais além um carvalho»;

b) como expressão enfática: «o assunto é vastíssimo e podemos ir mais além do que já foi dito».

Há exemplos de «mais além» na literatura portuguesa do século XX (cf. Corpus do Português):

(1) «Seguia-se, depois, o canavial, recreio da boca, quando lhe apetecia um sumo adocicado, e, mais além, quatro pés de macacheira e alguns de mandioca, cultivados por entretenimento, pois a agricultura não era ali motivo de atracção.» (Ferreira de Castro, A Selva, 1935)

(2) «Os farolins acendiam-se lentamente: aqui um, mais além outro.» (João Gaspar Simões, Uma História de Província: Vida Conjugal, 1936)

(3) «O sol alumiou aqui, desapareceu, espraiou-se mais além, refulgiu no cobre duma lamparina, fez brilhar poeiras em suspensão, sumiu-se.» (Mário de Carvalho, Um Deus Passeando pela Brisa da Tarde, 1994)

Note-se que «mais além» também ocorre em textos literários brasileiros:

(iv) «O capinzal mais além onde ele ficava de castigo vigiando as galinhas para que não viessem pisar no coradouro os lençóis que alvejavam ao sol.» (Rachel de Queiroz, Dora, Doralina, 1975)

(v) «Mais além havia outra ponte, esta ligando Santo Antônio ao bairro da Boa Vista, que se formava sobre mangues aterrados.» (Gilvan Lemos, Espaço Terrestre, 1993)

Cumprimentos,

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

Pergunta:

Porque se diz «um amigo para o inverno»?

Resposta:

A expressão «amigo para o inverno» usa-se em referência à «pessoa que complica quando quer ajudar» (Dicionário das Expressões Populares Portuguesas, de Guilherme Augusto Simões)¹. Há também registo de «amigo para o inverno» como o mesmo que «amigo por interesse» (Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes, de Emanuel de Moura Correia e Pesília de Melim Teixeira).

 A expressão ocorre como título do romance Um Amigo para o Inverno (Casa das Letras, 2013), do escritor português José Carlos Barros, que dá conta do significado ligeiramente diferente que lhe é dado na região do Barroso:

«A expressão que dá nome ao meu romance (Um Amigo para o Inverno) ouvia-a ao meu avô (no Barroso, em contexto rural, portanto) no sentido de “olha este, agora que não há nada para fazer é que aparece, que belo amigo…” Ou seja: a expressão refere-se aos supostos amigos que apenas nos visitam no Inverno, quando nos campos quase não há nada para fazer; amigos, portanto, que aparecem para beber um copo à lareira, para conversar, para jogar uma suecada – mas que ninguém vê quando se agradeceria ajuda nas actividades agrícolas. São amigos bons para o Inverno, em que não há nada para fazer, não quando se precisaria deles.»²

¹ A expres...