Pergunta:

A propósito da leitura de um texto, deparei-me com o vocábulo "fidebeque". Perguntava, pois, se existe.

Obrigada.

Resposta:

As obras consultadas não registam "fidebeque", mas parece-me, apesar de faltar o contexto, uma tentativa de aportuguesamento da palavra inglesa feedback. Trata-se de «reação a um estímulo; efeito retroativo» e, em comunicação, «informação que o emissor obtém da reação do receptor à sua mensagem, e que serve para avaliar os resultados da transmissão».

[Fonte: Dicionário Eletrônico Houaiss]

Cf. Qual é o correto é «a app» ou «o app»? + app

Pergunta:

O que significa a palavra estíptico? Pode ser considerada sinônima de escasso? Em caso afirmativo, pode substituir escasso nas expressões a seguir?

«Tempo escasso», «produtos escassos», «dinheiro escasso».

Resposta:

O adjectivo estíptico é o «mesmo que adstringente», e este quer dizer «que ou o que adstringe, comprime; adstringitivo, adstringivo, adstritivo» ou, em medicina, «diz-se de ou substância que provoca constrição».

A palavra estíptico, em sentido figurado, significa «avarento, somítico, sovina»; vem do «gr[ego] stiptikós,ā,on, "de sabor acre, áspero, amargo"; (...); f[orma] hist[órica] 1555 stitico, 1563 estitico».

O adjectivo escasso quer dizer «de que há pequena quantidade; parco»; «que é carente ou desprovido de algo»; «de reduzidas dimensões»; e «de pouca intensidade; débil». Na qualidade de substantivo (nome), escasso é «indivíduo avarento, sovina».

Assim, o adjectivo estíptico, no seu sentido figurado (avarento, etc.), não pode ser considerado sinónimo do adjectivo escasso, e esta palavra é um adjectivo em «Tempo escasso, produtos escassos, dinheiro escasso».

[Fonte: Dicionário Eletrônico Houaiss]

Pergunta:

Pretendo saber com a vossa ajuda a raiz etimológica da palavra pão.

Obrigada.

Resposta:

O Dicionário Eletrônico Houaiss diz que a palavra pão deriva do «lat[im] panis, is (ocorrendo pane, is neutro), "pão"; (...); f[orma] hist[órica] 1047 pan, sXIV pães, sXIV pã, sXIV paiees, sXIV pam, sXIV pãães, sXIV pom, sXV pãis, sXV paõ»; trata-se de «alimento feito com farinha, esp[ecialmente] de trigo, amassada com água e fermento e assada ao forno».

Em sentido figurado, pão é «o sustento diário; meios de subsistência» ou «alimento essencial, fundamental»; em liturgia, trata-se de «a hóstia consagrada». No Brasil, ainda é um regionalismo de uso informal e quer dizer «homem ou mulher bonita (mais us[ado] para homens)».

O Dicionário da Língua Portuguesa 2008, da Porto Editora, acolhe praticamente as mesmas acepções, embora diga que pão significa, em sentido figurado e coloquialmente, «pessoa atraente». Não se trata, pois, de uma acepção usada apenas no Brasil, mas também já muito utilizada em Portugal. Provavelmente é influência das telenovelas...

Pergunta:

Eu gostaria que me esclarecessem em relação à formação da palavra pedreiro.

Resposta:

A palavra pedreiro deriva de «pedra + -eiro; (...); f[orma] hist[órica] 1365 pedreiiro, sXV pedreyros». Por sua vez, pedra vem do «lat[im] pĕtra,ae, "rocha, rochedo, penhasco, penedo; pedra"; (...); f[orma] hist[órica] sXIII pedra, sXIII pedr'».

Geralmente, pedreiro é «operário que trabalha em obras de pedra, cimento e cal».

[Fonte: Dicionário Eletrônico Houaiss]

Pergunta:

Eu gostaria de perguntar se a palavra alternidade existe ou se apenas devemos usar o vocábulo alternância.

Obrigada!

Resposta:

O Dicionário da Língua Portuguesa 2008, da Porto Editora, regista o nome (substantivo) alternidade (do lat[im] alternitāte-, "alternativa"), com o significado de «qualidade de alterno». Por sua vez, o adjectivo alterno quer dizer «alternado; revezado» ou «sucessivo».

Quanto a alternância (de alternar + -ância), quer dizer «acto ou efeito de alternar; revezamento». Este nome (substantivo) usa-se ainda em agricultura, tratando-se de «cultura alternada de diversos vegetais no mesmo terreno» ou «disposição de alguns depósitos estratificados, separados por uma espessura»; em botânica, é «disposição de folhas e flores alternas»; em física, trata-se de «mudança periódica do sentido da corrente eléctrica alternada»; e, em desenho decorativo, é a «repetição alternada de dois motivos». Em biologia, há a expressão «alternância de gerações», tratando-se do «ciclo evolutivo completo de um indivíduo em que se verificam os processos de reprodução assexuada e sexuada, os quais se sucedem alternadamente».