O Dicionário Eletrônico Houaiss diz que a palavra pão deriva do «lat[im] panis, is (ocorrendo pane, is neutro), "pão"; (...); f[orma] hist[órica] 1047 pan, sXIV pães, sXIV pã, sXIV paiees, sXIV pam, sXIV pãães, sXIV pom, sXV pãis, sXV paõ»; trata-se de «alimento feito com farinha, esp[ecialmente] de trigo, amassada com água e fermento e assada ao forno».

Em sentido figurado, pão é «o sustento diário; meios de subsistência» ou «alimento essencial, fundamental»; em liturgia, trata-se de «a hóstia consagrada». No Brasil, ainda é um regionalismo de uso informal e quer dizer «homem ou mulher bonita (mais us[ado] para homens)».

O Dicionário da Língua Portuguesa 2008, da Porto Editora, acolhe praticamente as mesmas acepções, embora diga que pão significa, em sentido figurado e coloquialmente, «pessoa atraente». Não se trata, pois, de uma acepção usada apenas no Brasil, mas também já muito utilizada em Portugal. Provavelmente é influência das telenovelas...