Pergunta:

Gostaria de saber qual o grau de correção das seguintes frases:

«Ele emendou "cada" para "casa"»;

«Ele emendou "cada" em "casa"»;

«Ele emendou "cada" com "casa"».

Muito obrigado!

Resposta:

Nenhuma das expressões corresponde ao uso normativo do verbo emendar.

O verbo emendar é usado como transitivo direto¹, pedindo, assim, um constituinte com a função de complemento direto. Diremos:

(1) «Ele emendou o texto.»

(2) «Ele emendou as peças da bicicleta.»

Emendar também poderá ter usos intransitivos:

(3) «No decurso do jogo, o guarda-redes emendou.»

O verbo é usado com o sentido de «fazer alterações com o objetivo de eliminar defeitos ou erros; fazer emendas»².

No caso em que se queira descrever uma situação de emenda associada à substituição, poder-se-á recorrer ao verbo substituir:

(3) «Ele substituiu cada por casa.»

Disponha sempre!

1. Cf. Malaca Casteleiro, Dicionário gramatical de verbos portugueses. Texto editora.

2.Consultou-se o Dicionário da língua portuguesa, da Academia das Ciências de Lisboa.

N. E. (20/03/2025) – Segundo o Dicionário Prático de Regência Verbal, de Celso Pedro Luft, o ver...

Pergunta:

Um conhecido meu recebeu um email com a seguinte frase «O que faço com esta criatura?».

Não terá nesta frase a palavra criatura um caráter pejorativo?

Obrigado.

Resposta:

Tudo dependerá da intenção do locutor ao construir a frase.

De uma forma geral, o nome criatura significa «o que foi criado; coisa ou ser resultante do ato de criação, tudo quanto existe»¹. É com este sentido que a palavra é usada em frases como (1) ou (2):

(1) «Somos criaturas de Deus.»

(2) «Qualquer criatura ajuda o seu semelhante.»

Não obstante, o termo pode ser associado a contextos que ativam sentidos depreciativos, como em (3), onde se mobilizam sentidos como «ser com atitudes pouco normais; ser desprezível»:

(3) «Esteve o tempo todo distraído. Não quero falar mais daquela criatura.»

Deste modo, se a frase em análise se associar a uma intenção crítica, o termo criatura poderá veicular sentidos pejorativos.

Disponha sempre!

1. Consultou-se o Dicionário da Língua Portuguesa, da Academia das Ciências de Lisboa. 

Pergunta:

Diz-se "despegar" ou "desapegar"?

Resposta:

Os dois verbos podem ser usados como sinónimos em determinados contextos.

Assim, é possível usar ambos os verbos quando se descreve o ato físico de «desunir, separar o que se encontra ligado; quebrar a união entre dois ou mais elementos»¹. Os verbos são também equivalentes ao serviço da descrição do ato de separação entre duas pessoas: «distanciar-se, alguém, de outrém; afastar-se, uma pessoa, de outra afetivamente» ou também «perder, alguém, a afeição por outrem»

Já só se usará o verbo despegar com o sentido de «interromper uma atividade ou o trabalho»:

(1) «Despego às 17h.»

Disponha sempre!

1. Consultou-se o Dicionário da língua portuguesa, da Academia das Ciências de Lisboa.

Pergunta:

É correto dizer-se «estavam três carros ardidos»?

Soa-me bastante melhor «estavam três carros queimados», mas não sei qual o fundamento na gramática para esta questão.

Também não me faz sentido se considerar a opção de o carro ter sido ardido porque, na verdade, eu posso queimar algo, mas não posso arder algo.

Obrigada.

Resposta:

As duas possibilidades estão corretas. Todavia, poderão veicular significados ligeiramente distintos.

O verbo arder é intransitivo e significa «estar em chamas, estar a ser consumido pelo fogo»¹.

Deste modo, o grupo nominal «carro ardido» significa «carro que foi consumido pelo fogo»¹. O uso da forma participial ardido contribui para a expressão de um valor perfetivo, de situação concluída, fechada.

Por seu turno, o verbo queimar é transitivo direto e significa «consumir ou destruir alguma coisa pelo fogo reduzindo-a a cinzas». A natureza da forma verbal associada ao uso do particípio, para além do valor perfetivo, inclui o valor de um agente que é responsável pela ação de destruir algo por meio do fogo.

Deste modo, o grupo nominal «carro queimado» expressa a noção de que existiu um agente responsável pelo estado do carro, ao passo que o grupo nominal «carro ardido» privilegia o estado do carro e não o responsável por ele. De qualquer forma, estas nuances nem sempre são sentidas pelos falantes, que poderão usar ambas as construções com sentidos muito próximos.

Disponha sempre.

1. Dicionário da língua portuguesa, da Academia das Ciências de Lisboa.