Que explicativo e que causal
Pergunta: Gostaria de esclarecer a seguinte dúvida: como identificar claramente numa frase a conjunção coordenativa explicativa que e distingui-la da conjunção subordinativa causal que?
Podem ser dados exemplos com as diferenças existentes entre elas?
Obrigada.Resposta: As orações coordenadas explicativas e as orações subordinadas causais distinguem-se por contribuírem para a expressão de diferentes tipos de causa: as causais expressam uma causa de...
Textos publicados pela autora
A expressão «concordar em discordar»
Pergunta: Como traduzir a expressão inglesa agree to disagree?
Agradeço a atenção dispensada.Resposta: A tradução da expressão apresentada será «concordar em discordar».
Esta construção tem nos usos recentes alguma frequência de uso, como se pode observar pelos exemplos identificados no Corpus do Português, de Mark Davies:
(1) «Ela implica concordar em discordar.» (Rádio Renascença)
(2) «[…] Schäuble resumiu: “O nosso único acordo foi concordar em discordar".» (Esquerda...
Quantificador todos, elisão de pronome pessoal e concordãncia verbal
Pergunta: Tenho a frase «Ele é alguém em quem todos podemos confiar».
Está correto dizer assim, ou será «Ele é alguém em quem todos podem confiar.»?
Obrigada.Resposta: Ambas as frases estão corretas.
Tanto a frase transcrita em (1) como em (2) são frases que incluem uma elipse:
(1) «Ele é alguém em quem todos (nós) podemos confiar.»
(2) «Ele é alguém em quem todos (eles) podem confiar.»
Com efeito, em (1), o verbo da oração subordinada relativa concorda com o pronome nós, elidido da frase, mas...
Deslocação de constituinte frásico para evitar ambiguidade
Pergunta: Nesta frase, que é também um título, «ASAE instaura processos a navios-fábrica por falta de higiene no Algarve», percebo que se trata de uma acção inspectiva no Algarve, mas a leitura pode ser outra, a de que o problema é a falta de higiene no Algarve.
O título não ficaria melhor, sem margem para dúvidas, se fosse escrito da seguinte forma: «ASAE, no Algarve, instaura processos a navios-fábrica por falta de higiene», ou «ASAE instaura processos a navios-fábrica, no Algarve, por falta de higiene»?
Obrigado.Resposta:...
