O aforismo «Pode-se tirar o homem da lama, mas não tirar a lama do homem»
Pergunta: «Podes tirar o homem da lama, mas não tiras a lama do homem.»
Queria uma expressão idiomática com a mesma formulação, mas sem usar a palavra lama.
Obrigada.Resposta: A expressão em questão é uma tradução livre da expressão inglesa «You can take the man/boy out of the country, but you can't take the country out of the man/boy.»
Sobretudo no português do Brasil, encontramos usos equivalentes e muito próximos da máxima original:
(1) «Podes tirar o homem da miséria, mas não tiras a miséria do...
Textos publicados pela autora
Complementos oblíquos: «veio de Lisboa, partiu para Madrid»
Pergunta: Na frase «O Pedro veio de Lisboa no dia em que Maria partiu para Madrid.», os segmentos «de Lisboa» e «para Madrid» constituem complementos oblíquos ou, antes, modificadores do grupo verbal, uma vez que «O Pedro veio no dia em que Maria partiu» é gramatical?'
Obrigada.Resposta: Nas frases em questão, os constituintes «de Lisboa» e «para Madrid» desempenham ambos a função sintática de complemento oblíquo.
Quando os verbos têm a possibilidade de assumir diferentes comportamento sintáticos, revelando tanto uma...
A expressão «o espaço da cena»
Pergunta: O que dizem quanto à correção desta frase?
"O espaço da cena é NO castelo."
Obrigado,
Resposta: A frase é correta, embora não seja elegante.
O seu uso é aceitável sobretudo em contextos informais ou orais.
Na modalidade escrita, será preferível usar uma frase como:
(1) «O espaço da cena fica / localiza-se no castelo.»
Disponha sempre!...
«Desejo de» seguido de oração
Pergunta: Solicito a vossa posição quanto à correção desta frase, em especial da expressão sublinhada:
«O desejo manifestado pelo pai foi para se lembrarem dele.»
ObrigadoResposta: Em situações comuns, o nome desejo não rege a preposição para no sentido de expressar a natureza / o objeto desse sentimento, pelo que a frase apresentada não é aceitável. Para verbalizar esta relação semântica, habitualmente o nome desejo rege a preposição de....
