Imperfeito e condicional de cortesia
Pergunta: Eu quero que me esclareçam a diferença do pretérito imperfeito de cortesia e o condicional.Resposta: O imperfeito do indicativo e o condicional são alguns dos recursos usados na interação verbal cortês. A cortesia linguística é ativada em atos de fala diretivos não impositivos, que são sempre ameaçadores da face do interlocutor.
Recurso ao imperfeito:
(i) «Fazia o favor de enviar este documento à Direcção Regional?» (ii) «Podias passar este texto a limpo?»
Há quem fundamente este valor pragmático do...
Textos publicados pela autora
Sobre imputar, enveredar e impugnar
Pergunta: Não raro vejo na imprensa «imputar responsabilidades» e «enveredar por um caminho».
Ora, consultando um dicionário, logo se constata que imputar é: «atribuir (a alguém) a responsabilidade de».
Enveredar: «tomar caminho; dirigir-se».
Ambas as [definições] em Mini-Aurélio.
Não é redundante dizer-se isto?
A respeito de impugnar, poder-se-á dizer que se impugna uma pessoa? Do género: «vamos impugnar a senhora Josefina», a título de exemplo?
Continuação do belo trabalho que estão a fazer.
Agradecida...
«Pedir compreensão para»
Pergunta: Ouvi, há dias, a seguinte informação ser anunciada numa estação dos caminhos-de-ferro: «Senhores passageiros: o comboio proveniente de X, com destino a Y, encontra-se com um atraso de Z minutos. Pedimos a vossa compreensão pelos inconvenientes causados.»
E ficou a soar nos meus ouvidos esse final: «compreensão pelos...»!
É certo que pedimos desculpas «por» qualquer motivo, mas a compreensão não será para (com) alguma coisa?
Já não estranho o uso da partícula causal associada ao mesmo substantivo nesta...
A locução «dona de casa»
Pergunta: A locução dona de casa deve ser escrita com ou sem hífen? O Dicionário Eletrônico Aurélio e o Dicionário Eletrônico Houaiss registam essa locução, respectivamente, com e sem hífen. Por quê?Resposta: Para além do Dicionário Houaiss, também o Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (Academia das Ciências de Lisboa), o Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes (Papiro Editora), registam dona de casa. O livro Uso do Hífen, de Eduardo...
