Português falado pelos brasileiros em Portugal
Pergunta: Trabalho actualmente num CNO [Centro Novas Oportunidades] e RVCC [Reconhecimento, Validação e Certificação de Competências] e vou acompanhar um adulto brasileiro num processo de RVCC. Naturalmente, esse adulto utiliza a variante brasileira do português. Segundo informação verbal da Agência Nacional para a Qualificação, este adulto deverá passar a utilizar a variante europeia do português no desenvolvimento do processo. Sou da opinião que, sendo a sua língua materna o português — não interessa a variante — ele...
Textos publicados pela autora
Tudo fará
Sobre a ordenação dos termos na frases e efeitos derivados — um artigo de Ana Martins no semanário português Sol, de 14 de Fevereiro de 2009.
Em português, como noutras línguas, há uma ordem de colocação das palavras mais frequente do que outra. Por exemplo, o adjectivo costuma vir a seguir ao nome, o determinante ou o quantificador vêm habitualmente antes do nome, os pronomes com função de complemento directo, assim como os advérbios de intensidade, têm lugar marcado a seguir ao verbo, etc....
A regência do verbo aferir
Pergunta: Qual a regência do verbo aferir?Resposta: Designa-se por regência verbal a relação do verbo com o seu complemento. É frequente que esta relação seja marcada através de uma preposição, isto é, que o complemento do verbo seja introduzido por uma preposição. É uma situação frequente, mas não obrigatória.
Diz-se «aferir o taxímetro» ou «aferir o conta-quilómetros» sem recurso a preposição.
Diz-se «aferir a capacidade do povo pelas suas realizações» com recurso à preposição...
Gorjão e Gurjão, novamente
Pergunta: Prezada consultora Ana Martins,
Com relação à resposta dada por V. Exa. a uma consulta minha sobre os apelidos luso-brasileiros Gorjão e Gurjão, devo dizer-lhe, minha senhora, que a resposta não deixou claro qual seria a forma melhor, o que é de se estranhar, haja vista que sempre há uma forma melhor e outra menos boa, ou variante, para os nossos sobrenomes, quando ocorre duplicidade de formas.Esclareço que a ortografia atual à qual me referia é a ortografia anterior ao Acordo Ortográfico que entrou em vigor neste ano...
Imperfeito e condicional de cortesia
Pergunta: Eu quero que me esclareçam a diferença do pretérito imperfeito de cortesia e o condicional.Resposta: O imperfeito do indicativo e o condicional são alguns dos recursos usados na interação verbal cortês. A cortesia linguística é ativada em atos de fala diretivos não impositivos, que são sempre ameaçadores da face do interlocutor.
Recurso ao imperfeito:
(i) «Fazia o favor de enviar este documento à Direcção Regional?» (ii) «Podias passar este texto a limpo?»
Há quem fundamente este valor pragmático do...
