Ainda sobre a formação dos advérbios de modo em -mente
Pergunta: Regra geral, formamos o advérbio de modo acrescentando -mente ao adjectivo no feminino. Quando é que isso não pode acontecer?
Ao adjectivo realizada, podemos acrescentar -mente?
Obrigada.Resposta: Há realmente uma excepção: quando estes advérbios derivam de adjectivos terminados em -ês. Temos, assim, burguesmente (e não *"burguesamente") e portuguesmente (e não *"portuguesamente"), como indicam Celso Cunha e Lindley Cintra, na Nova Gramática do Português Contemporâneo (1984, pág. 103). Estes...
Textos publicados pelo autor
A origem da interjeição chiça (português europeu)
Pergunta: Qual é a proveniência da palavra "xiça"?
Considero esta palavra muito grosseira e de mau gosto, no entanto, é muitas vezes utilizada.
Obrigada.Resposta: Como interjeição, escreve-se chiça (ver Dicionário Houaiss, Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, da Academia das Ciências de Lisboa, e Grande Dicionário da Língua Portuguesa, de José Pedro Machado). Em Portugal, é palavra que exprime dor e desagrado, usada frequentemente pelos trabalhadores quando se aleijam ou quando o trabalho lhes corre mal....
A palavra polícia grafada com inicial maiúscula
Pergunta: Tenho visto em vários artigos de jornal e, sobretudo, em legendagem de documentários e filmes a palavra polícia grafada com maiúscula.
Devo dizer que em nada me choca, mas sei que o assunto não será pacífico.
Eu próprio grafo com maiúscula nas situações em que se trata da instituição. Exemplos: «A contenda foi resolvida graças à pronta intervenção da Polícia»; «O porta-voz da Polícia disse que não havia razão para alarme.» Por outro lado, grafo com minúscula, quando me refiro a um elemento da...
O aportuguesamento de Bourbon
Pergunta: Porventura existiria "Borbão" como aportuguesamento de Bourbon, nome de uma casa real que reinou na França, Espanha, Luxemburgo, Navarra, Duas Sicílias e Sardenha. Em italiano, é Borbone; em espanhol, é Borbón.
Dom Pedro I do Brasil (IV de Portugal) tinha como sobrenomes «Bragança e Bourbon». Curioso que ele não aportuguesou Bourbon, como seria de se esperar de um príncipe de um país de língua portuguesa.
Muito obrigado.Resposta: A opção de D. Pedro I do Brasil e...
«Apertar o bacalhau»
Pergunta: Qual a forma correcta da expressão «dá cá um bacalhau!» ou «aperta aqui o bacalhau»? E qual a sua origem?Resposta: As expressões em apreço surgiram devido à analogia entre o bacalhau seco e espalmado, do qual se fazia amplo consumo em Portugal, e a forma da mão aberta quando as pessoas (especialmente os homens) iniciam os seus cumprimentos. Estas expressões são, portanto, metafóricas e estão ambas correctas....
