Pelourinho Os equívocos de uma viagem linguística Na SIC, canal de televisão português, uma jornalista convida a «fazer de “trugalheiro” da língua portuguesa». Promete-se uma “Viagem pela Língua Portuguesa”, com imagens de um antigo mapa do Reino que entrecortam outras de gente — idosa, na maioria — que vive em campos, aldeias, vilas... Carlos Rocha · 5 de outubro de 2007 · 6K
Pelourinho A criatividade linguística do nosso Governo Faz parte da faculdade de linguagem, com que todo o ser humano nasce, a capacidade de combinar um número finito de elementos e produzir um número ilimitado de palavras, frases e expressões. Mais: temos a capacidade de reutilizar palavras já existentes e aplicá-las noutros contextos, para referir novos objectos ou situações. Chama-se a isso "criatividade linguística", não no sentido de originalidade ou imaginação artística, mas num sentido funcional, dado que estas "invenções" têm um propósito... Ana Martins · 29 de setembro de 2007 · 5K
Pelourinho // Estrangeirismos Do duvidoso ao aberrante Depois da duvidosa construção, em português, da forma impessoal «é suposto», que tão em voga se encontra entre nós — tradução directa e, a meu ver, totalmente desnecessária do inglês «it’s supposed» —, também as formas pessoais do mesmo verbo («I was supposed», por ex.) começam a ser adoptadas pelos portugueses, presumo que por alguns que dominarão o inglês mas que pouco se importam com a sua língua. Maria João Matos · 25 de setembro de 2007 · 4K
Pelourinho Governo espanhol imputado na queda de viaduto que matou cinco portugueses O juiz que investiga o acidente ocorrido a 7 de Novembro de 2005 na construção de um viaduto na Auto-Estrada do Mediterrâneo em Almuñecar, na Andaluzia, imputou os responsáveis do Ministério do Fomento, proprietário da obra, e as empresas encarregues da execução dos trabalhos. O desabamento provocou seis mortos, cinco dos quais oriundos de Portugal, e três feridos, dois de nacionalidade portuguesa 1 – O que será «imputar os responsáveis»?! João Alferes Gonçalves (1944 — 2023) · 22 de setembro de 2007 · 2K
Pelourinho «Ele há coisas!...» Mais tarde ou mais cedo tinha de ser: um artigo sobre o verbo haver. Aprende-se na escola primária. No caso de a escola não ter ajudado, basta pensar um bocadinho. Em português, como noutras línguas, há verbos que designam uma acção ou situação à qual não pode ser atribuída sujeito: anoitecer, chover, fazer (com sentido de tempo decorrido), etc. O verbo haver também faz parte desta lista. (...) Ana Martins · 22 de setembro de 2007 · 12K
Pelourinho Terá sido murro de Scolari no ombro de Dragutinovic?... «[Luiz Felipe] Scolari teve ontem a ombridade de se retractar na sede da FPF e depois na Grande Entrevista da RTP 1 conduzida por Judite de Sousa», escreveu o jornal O Jogo. José Mário Costa · 17 de setembro de 2007 · 2K
Pelourinho O dalai-lama, o Público e o pato à Pequim Mandam as regras da mais elementar prudência que antes de fazermos afirmações peremptórias saibamos do que é que estamos a falar.No meio das dezenas de notícias e comentários que estão a ser publicadas a propósito da visita do dalai-lama [a Portugal], li, no Público, uma notícia assinada por Leonete Botelho, na qual a autora afirma que «Kenzin Gyatso» é «o nome de nascença do Dalai Lama e aquele que os apoian... João Alferes Gonçalves (1944 — 2023) · 14 de setembro de 2007 · 5K
Pelourinho Descuidos, ignorância e preguiça mental De regresso de férias, o provedor dos leitores do Público arrola aqui mais uma série de erros, que vão da ignorância, pura e simples, à mais descuidada preguiça mental. Sintoma gritante – escreve Rui Araújo – da «extinção» dos revisores e dos copidesques, tão importantes para a qualidade e para a credibilidade de qualquer jornal. Rui Araújo · 10 de setembro de 2007 · 4K
Pelourinho «O Dalai», esse, o gajo... O Diário de Notícias, pelos vistos, não acerta uma com o dalai-lama1. Depois de recente referência incorrecta ao título do líder espiritual do Tibete, veio agora, na edição ... João Alferes Gonçalves (1944 — 2023) · 9 de setembro de 2007 · 3K
Pelourinho Erro supersónico A edição digital do Público inseriu, a meio da tarde de 6 de Setembro p. p., a notícia da France Presse que se reproduz a seguir. Algum tempo depois, substituiu-a por uma nova versão, igualmente atribuída à France Presse, que corrige alguns erros da primeira. João Alferes Gonçalves (1944 — 2023) · 8 de setembro de 2007 · 3K