Pelourinho // Mau uso da língua no espaço público

Pode ou pôde?

Um acento que marca o tempo

Em Portugal, para assinalar a época natalícia de 2025,  uma conhecida entidade que proporciona o acesso e a comparticipação de cuidados de saúde a um segmento da população fazia o seguinte apelo no seu boletim: «Lembre-se daqueles com quem sempre pode contar e que, agora, precisam de contar consigo.» A frase estaria sem dúvida correta se nela ocorresse pôde, e não "pode", conforme o consultor Carlos Rocha esclarece neste apontamento.

Carlos Rocha · 7 de janeiro de 2026 · 235

Pelourinho // Mau uso da língua no espaço público

Uma vírgula chocante

Um acidente gráfico da Autoridade Nacional de Segurança Rodoviária (Portugal)

«Esbarrrei com uma campanha forte da Autoridade Nacional de Segurança Rodoviária» – conta o tradutor Nuno Carvalho em registo breve no LinkeIn (22/12/2025) e que aqui se republica com a devida vénia. 

Nuno Carvalho · 30 de dezembro de 2025 · 981

Pelourinho // Mau uso da língua no espaço público

"Precaridade"? Não, precariedade

A propósito da Reforma Laboral em Portugal

Em Portugal, já houve uma greve geral, e a palavra voltou a fazer-se ouvir, para cúmulo, mal pronunciada, como compete infelizmente a um erro já clássico em Portugal. Fala-se de precariedade, mas, novamentez, e em coro, o vocábulo foi mal pronunciado como "precaridade". O consultor Carlos Rocha retoma as muitas respostas e artigos que sobre este erro se têm sucedido.

Carlos Rocha · 16 de dezembro de 2025 · 895

Pelourinho // Mau uso da língua no espaço público

O verbo intervir em campanha

Processamento linguístico e debates para as presidenciais em Portugal

Os debates da pré-campanha com vista às eleições presidenciais em Portugal, a terem lugar em 18 de janeiro de 2026, são uma corrida argumentativa, um duelo que os media exploram até ao infinito, na avassaladora produção de conteúdo nem sempre muito informativo. Na vertigem das intervenções públicas, candidatos e comentadores mediáticos ficam frágeis, vulneráveis ao erro. Um apontamento do consultor Carlos Rocha regista uma "asneira" gramatical produzida no referido contexto.

Carlos Rocha · 28 de novembro de 2025 · 252

Pelourinho // Mau uso da língua no espaço público

A propósito de contacto, «dezenas de milhares» e catenária

Uma variante menos adequada, uma forma pouco correta e um erro sem discussão

O uso de contato em lugar de contacto, que é a forma corrente em Portugal,  o erro "dezenas de milhar" e a dispensável nasalidade do a da primeira sílaba de catenária ("cantenária") são imprecisões e erros que se recolhem nas notícias que circularam em Portugal nos primeiros dias de outubro de 2025. O comentário de Carlos Rocha.

Carlos Rocha · 7 de outubro de 2025 · 1K

Pelourinho // Mau uso da língua no espaço público

«Todos ansiam»?!

Caprichos flexionais dos verbos em -iar

Bruno Lage, ao afirmar que «o que interessa é responder da forma que todos ansiam», chamou a atenção para a conjugação correta do verbo ansiar.  

Sara Mourato · 22 de novembro de 2024 · 1K

Pelourinho // Mau uso da língua no espaço público

Sair e as suas singularidades

Um erro recorrente

Em notícia publicada em 27/11/2023, no Jornal de Notícias, acerca da aplicação de encontros Timeleft, podia ler-se: «A Timeleft tenta tirar um pouco dessa pressão, porque os participantes "apenas saiem para se divertir, quem sabe fazer amigos e se tiver sorte algo mais".»  Nesse contexto, percebemos, talvez sob a influência da oralidade, uma pequena imprecisão na conjugação do verbo sair na 3.ª pessoa do plural do presente do indicativo. A respeito desta questão, a consultora Sara Mourato compartilha algumas reflexões.

Sara Mourato · 5 de dezembro de 2023 · 2K

Pelourinho // Mau uso da língua no espaço público

Casualties são casualidades?

Um falso amigo em direto

«Casualties, em inglês, é um termo muito utilizado em linguagem militar e também jornalística, na cobertura de cenários de guerra ou de catástrofe [...]» – refere o consultor Paulo J. S. Barata a respeito de um anglicismo que não se traduz por casualidades.

Paulo J. S. Barata · 14 de novembro de 2023 · 2K

Pelourinho // Mau uso da língua no espaço público

Tipo imagina

Um modismo especialmente irónico

«[A expressão "tipo imagina"] é uma moda linguística especialmente irónica porque o falante intima o interlocutor a imaginar enquanto evidencia uma falta de imaginação bastante aflitiva.»  Crónica do humorista Ricarco Araújo Pereira publicada no semanário Expresso em 15 de setembro de 2023, escrita segundo a norma ortográfica de 1945.

Ricardo Araújo Pereira · 19 de setembro de 2023 · 2K