Diversidades // As línguas na União Europeia

Breve viagem pelas línguas dos Pirenéus

Diversidade, variação e padronização linguísticas

«O romantismo deu força às ideias nacionais, com base numa interpretação particular da História, reimaginando a História das nações à medida dos Estados — ou tentando redesenhar os Estados à medida de cada nação desejada. Este alinhamento entre Estado e Nação foi um ideal raramente cumprido na perfeição, mas estabeleceu-se como padrão político.» Artigo do professor universitário, tradutor e divulgador de temas linguísticos Marco Neves, no blogue Certas Palavras em 22 de abril de 2022, à volta do registo de uma viagem em família até aos Pirenéus e da história linguística desta região, pretextos para uma reflexão sobre a dversidade, a variação e a padronização linguísticas. Texto transcrito com a devida vénia, mantendo a ortografia de 1945, que é a seguida por este autor.

Marco Neves · 26 de abril de 2022 · 2K

Diversidades // França

Defesa e ilustração das línguas de França

Um legado de grande diversidade linguística

«Os preconceitos que atingem as línguas ditas regionais são frequentemente os mesmos que sofreu o francês no tempo em que era considerado inferior ao latim.» Tradução de um artigo em francês do jornalista Michel Feltin-Palas publicado na coluna "Sur le bout des langues" ["Na ponta das línguas" ] da revista L'Express em 5 de abril de 2022, à volta da enorme diversidade linguística da França, que encontra escasso ou nenhum reconhecimento oficial.

Michel Feltin-Palas · 22 de abril de 2022 · 2K

Diversidades // Cultura cigana e língua romani

A ignorância é a mãe de todos os preconceitos

O desconhecimento da cultura cigana e da língua romani em Portugal

«Da história, língua e cultura das comunidades ciganas pouco ou nada conhecemos e essa ignorância é o principal alimento dos profundos preconceitos enraizados na nossa sociedade relativamente aos membros desta etnia.» A propósito do Dia Internacional das Comunidades Ciganas, festejado em 8 de abril, a linguista e professora universitária portuguesa Margarita Correia, salienta, em crónicas incluídas nas edições do Diário de Notícias de 11 e 18 de abril de 2022, um importante aspeto das culturas ciganas, a macrolíngua romani, pertencente à família indo-europeia e ao mesmo subgrupo em se enquadram o sânscrito, o hindi, o gujarate, e o concani, de Goa.  

Margarita Correia · 19 de abril de 2022 · 3K

Diversidades

Guerra, palavra incómoda

Um tabu vocabular na Guerra Fria e no conflito russo-ucraniano

«Depois da II Guerra Mundial, quando se multiplicaram as "guerras insurrecionais por toda a parte", esse hábito caiu em desuso. De acordo com o historiador português [Antõnio José Telo] , "passou a ser uma prática corrente» não falar em guerra".» Trabalho da jornalista Catarina Maldonado Vasconcelos publicado no semanário Expresso em 14 de abril de 2022, com o título original "Depois de 1945, declarou-se guerra à palavra <i>guerra</i>, mas «em nenhuma desta escala um agressor se recusou a falar em guerra tanto tempo". Fala-se do uso da palavra que significa «guerra» em diferentes línguas, sobretudo nas do Ocidente, no contexto da história do século XX e dos acontecimentos recentes do conflito na Ucrânia.

Catarina Maldonado Vasconcelos · 19 de abril de 2022 · 2K

Diversidades // Ucrânia

Um país e um continente linguisticamente complicados

A diversidade linguística da Europa

«A ideia de que cada Estado corresponde a uma nação e a uma língua, todas claramente demarcadas e bem distintas das demais, embora seja uma ideia muitíssimo forte, é muito mais recente do que pensamos — e muito enganadora» – adverte o professor universitário e divulgador de temas linguísticos Marco Neves neste apontamento publicado no blogue Certas Palavras em 3 de abril de 2022, relativo à da diversidade linguística da maioria dos países europeus, da situação linguística da Ucrânia e do significado do seu território para a história linguística da Europa.

Marco Neves · 5 de abril de 2022 · 2K

Diversidades // Línguas eslavas

Alguns contrastes no aspeto verbal do português e das línguas eslavas

Dois sistemas verbais muito diferentes

Um dos principais contrastes que existem entre as línguas eslavas e o português diz respeito ao aspeto verbal. Esta diferença serve de mote para este apontamento de Inês Gama que assinala que «ao passo que em português não se verifica uma correspondência direta entre formas linguísticas e propriedades aspetuais, uma vez que as indicações aspetuais são transmitidas por diferentes instrumentos linguísticos, nas línguas eslavas cada forma verbal tem marcada, através de mecanismo linguísticos próprios, a informação relativa ao valor aspetual». 

Inês Gama · 1 de abril de 2022 · 2K