DÚVIDAS

ARTIGOS

Textos que versam sobre as variedades nacionais e regionais do português.

Livros de Roald Dahl terão duas versões

Diversidades

Livros de Roald Dahl terão duas versões

Uma original e uma alterada «para jovens leitores»: «serão livres de escolher qual preferem ler»

«Por favor, mantenham-se fiéis à vossa vocação, desimpedidos por aqueles que desejem restringir a vossa liberdade de vossa ou impor limites à vossa imaginação», apelou a rainha consorte inglesa, Camilla, a propósito da decisão de modificar a linguagem dos livros de Dahl. Notícia do jornal Expresso publicada em 24 de fevereiro de 2023.

Luciana Leiderfarb · 28 de fevereiro de 2023 · 1K

O ChatGPT e o Bing entram num bar. <br>E decidem falar da Torre Eiffel

Diversidades // Inteligência Artificial

O ChatGPT e o Bing entram num bar. E decidem falar da Torre Eiffel

Uma conversa entre dois programas informáticos

«Os avanços da tecnologia têm motivado um debate sobre como estas ferramentas são utilizadas por humanos. Em particular chatbots sociais, que usam inteligência artificial para simular conversas empáticas» – realça a jornalista Karla Pequenino num trabalho sobre um teste ao funcionamento de dois programas de conversa (ou chatbots) – o ChatbotGPT e o motor de busca Bing. Texto transcrito, com a devida vénia e mantendo a ortografia original (a de 1945), da edição em linha do jornal Público em 19 de fevereiro de 2023.    

Karla Pequenino · 24 de fevereiro de 2023 · 3K

A Eslovénia, Portugal <br>e suas políticas linguísticas respetivas

Diversidades

A Eslovénia, Portugal e suas políticas linguísticas respetivas

Diferenças... chocantes

«A navegação [no ChatGPT] levou-me a vários documentos definidores de políticas linguísticas (Finlândia, Noruega, Lituânia, Gales, Irlanda...), de leitura sempre estimulante», escreve a linguista Margarita Correia, em  artigo publicado no Dário de Notícias, de 13 de fevereiro de 2023, a propósito duma investigação levada a cabo no ChatGPT acerca de políticas de língua em diferentes países da Europa, nomeadamente na Eslovénia... em contraste, absoluto, com o que se passa em Portugal.

Margarita Correia · 14 de fevereiro de 2023 · 2K

Os curdos e a sua língua em estilhaços

Diversidades

Os curdos e a sua língua em estilhaços

«Devido à grande dispersão geográfica e a variadas e difíceis condições sociais e linguísticas, a inteligibilidade entre falantes dos vários dialetos de curdo (linguisticamente, condição sine qua non para se falar de dialetos e não de línguas diferentes) encontra-se fortemente comprometida» – observa a linguista e professora universitária portuguesa Margarita Correia, em artigo publicado no Diário de Notícias, em 30 de janeiro de 2023, acerca da língua curda, dos seus dialectos e das suas fragilidades. 

Margarita Correia · 3 de fevereiro de 2023 · 2K

Salomé e a linguagem inclusiva

Diversidades

Salomé e a linguagem inclusiva

Sobre «discípulas e discípulos» na Bíblia

 «Há dias, reli a passagem de um profeta do Antigo Testamento, Joel, que atribui a Deus esta frase: «Profetizarão os vossos filhos e as vossas filhas... e sobre os Meus escravos e sobre as Minhas escravas derramarei o Meu espírito e profetizarão» (Joel 3).»   Apontamento do professor universitário, classicista, tradutor e escritor Frederico Lourenço sobre o uso de fórmulas de plural inclusivas nos textos bíblicos. Texto publicado pelo autor no seu mural de Facebook em 18 de janeiro de 2023. Mantém-se a ortografia de 1945, conforme o original.

Frederico Lourenço · 31 de janeiro de 2023 · 2K

«Castenhol»: diz-se <i>castelhano</i> ou <i>espanhol</i>?

Diversidades // Espanhol

«Castenhol»: diz-se castelhano ou espanhol?

Dois nomes, a mesma língua

«A Real Academia Espanhola (RAE) vela pelo espanhol, e a Constituição entroniza o castelhano. O jornal El País questiona filólogos e escritores sobre as diferentes perspetivas a respeito do nome da língua.» Tradução de um trabalho de Berna Gonzalez Harbour, publicado em espanhol com o título original "A quién quieres más: al español o al castellano?» ("De qual gosta mais: de espanhol ou de castelhano?") no jornal El País, em 9 de janeiro de 2023.

Berna González Harbour · 13 de janeiro de 2023 · 9K

O declínio melancólico do ponto e vírgula

Diversidades

O declínio melancólico do ponto e vírgula

Um sinal de pontuação que rareia na ficção britânica

«[Hoje] os pontos e vírgulas continuam a ter exatamente a função que Manutius definiu em 1494. O seu declínio na ficção e a suspeita que envolve a sua utilização na comunicação quotidiana dão-nos uma imagem dos tempos em que vivemos.» Tradução de "Melancholy decline of the semicolon", artigo da autoria do jornalista britânico Will Lloyd e publicado em 24 de novembro de 2021 em The Post, página associada ao jornal digital de língua inglesa UnHerd.    

Will Lloyd · 6 de janeiro de 2023 · 5K

Um árabe para todos

Diversidades // Árabe

Um árabe para todos

Do árabe clássico ao árabe moderno

«Durante muito tempo, opusemos o árabe clássico e o dialetal. De um lado, estava uma língua muito codificada, mas muito pouco usada fora dos círculos oficiais e académicos. Do outro, encontravam-se variantes nacionais tão distintas que marcavam uma rutura linguística de um país para outro. Mas os novos media via satélite e a Internet têm vindo a alterar esta ordem e contribuir para o aparecimento de uma língua pan-árabe.» Trabalho do jornalista  argelo-tunisino Akram Belkaïd sobre a evolução da língua árabe e a generalização de uma língua pan-árabe entre os seus falantes, traduzido, com a devida vénia, do mensário francês Le Monde Diplomatique, n.º 186, dezembro 2022/janeiro 2023.

Akram Belkaïd · 3 de janeiro de 2023 · 3K

O crioulo de Querala (sul da Índia)

Diversidades

O crioulo de Querala (sul da Índia)

O fascínio de uma língua indo-portuguesa secular

«A existência, no século XX e nos primeiros anos do século XXI, de um crioulo indo-português que ainda pode ter falantes motiva enorme interesse, especialmente entre aqueles que passaram uma vida inteira em Querala sem ter conhecimento do facto, porque se trata de uma língua circunscrita a pequenas áreas em Cochim, Cananor e Calecute.» Tradução e adaptação de artigo em inglês à volta de um estudo do linguista português Hugo Cardoso (Centro de Linguística da Universidade de Lisboa) sobre a sobrevivência do crioulo de base lexical portuguesa no estado de Querala, no sueste da Índia. O texto original está publicado no jornal digital indiano News Minute, com a data de 10 de outubro de 2022.

3 de janeiro de 2023 · 2K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa