Diversidades // Línguas do Mundo

Do turco e das línguas túrquicas ou turcomanas

História e planificação linguística

«[O turco é] a maior das línguas túrquicas ou turcomanas, que a linguística moderna considera uma família particular, e não um ramo das línguas altaicas.» Crónica da linguista Margarita Correia publicada no Diário de Notícias em 17 de outubro de 2022 e aqui transcrito com a devida vénia. Trata-se de um apontamento sobre a história do turco e a família linguística a que este idioma pertence, a da línguas túrquicas.  

Margarita Correia · 18 de outubro de 2022 · 3K

O nosso idioma

Concordância do verbo

A situação do sujeito composto

Devemos dizer «A tristeza e a solidão abateu-se sobre mim» ou «A tristeza e a solidão abateram-se sobre mim»? Esta questão é respondida pela professora Carla Marques na rubrica divulgada no programa Páginas de Português (de 17/10/2022). 

Carla Marques · 17 de outubro de 2022 · 2K

O nosso idioma // Expressões idiomáticas, frases feitas

Podia ser pior

Uma expressão popular pretensiosa e... inútil

«Uma expressão [que se] aplica tanto a quem a pronuncia quanto àquele a quem é dirigida. Quando é parte de nós, há uma espécie de catarse que não é útil, nem colhe benefícios. Será mais uma estratégia do eu, na tentativa de adaptação psicológica às dificuldades, mas também isto tem o seu preço, porque no fundo é subestimar a sua própria dor. Quando é dirigida a alguém, revela-se inútil.»   Texto da autoria de Maria Gaio, transcrito a seguir, com a devida vénia, do suplemento P3 do jornal Público, com a data de 16 de outubro de 2022. Escrito segundo a norma ortográfica de 1945.

Maria Gaio · 17 de outubro de 2022 · 2K

Pelourinho // Inadequação toponímica

«Rua Alexandre Herc», chama-lhe a Carris

Como truncar um nome consagrado da toponímia lisboeta

Nos novos autocarros da frota da Carris, em Lisboa, é assim mesmo, tal e qual,  que se anuncia a paragem em memória de Alexandre Herculano... 

José Mário Costa · 14 de outubro de 2022 · 1K

O nosso idioma

O xis da questão

A pronúncia da letra x

 «Na Gramática, as letras que têm muitas pronúncias são chamadas de polífonas. Nisso, o X é campeão. Seria excelente se tivéssemos uma pronúncia única e imodificável, mas a língua é mais fluida que senha da Netflix na família.»   Considerações do professor universitário Rafael Rigolon (Universidade Federal de Viçosa) sobre as dúvidas na pronúncia da letra x em vários termos científicos e as formas de as contornar. Apontamento publicado no mural Língua e Tradição (Facebook) em 8 de outubro de 2022 e aqui transcrito com a devida vénia.  

Rafael Rigolon · 14 de outubro de 2022 · 4K

Diversidades // Goa

Putkipari e outros exemplos do concanim

Réstias do dialeto indo-português

Putkipari, barberi, mirabolano e sapatu são alguns do termos da antiga língua materna dos goeses explicados neste artigo da autoria do escritor Mário Cabral e Sá, publicado originalmente na revista Nam Van, em janeiro de 1986.

Mário Cabral e Sá · 11 de outubro de 2022 · 2K

O nosso idioma // Discurso político

As palavras e a utopia de um mundo melhor

O confronto de discursos no Brasil

«Por meio das palavras vamos tecendo o mundo visível e invisível, vibramos amor e afeto, construímos histórias e memórias, produzimos conhecimentos, projetamos mundos possíveis, dando vazão às nossas utopias. Mas também as palavras podem ser como lâminas cortantes, que ferem, ofendem e matam.» Sobre a crispação política que se vive no Brasil, a caminho da segunda volta para a eleição presidencial, a linguista Edleise Mendes (Universidade Federal da Bahia) realça o valor da palavra utopia nesta crónica para o programa Páginas de Português na Antena 2, em 9 de outubro de 2022.

Edleise Mendes · 11 de outubro de 2022 · 1K

Diversidades // Línguas do Mundo

O ensino de línguas na Turquia

O monolinguismo como política de língua

«A [...] situação linguística da Turquia, apesar de importante caso de estudo para a sociolinguística, sobre o qual há tanto a dizer, é basicamente desconhecida» – observa a linguista Margarita Correia sobre como a geografia euro-asiática da Turquia é fator da sua enorme diversidade linguística, situação que as politícas linguísticas turcas estão longe de considerar. Crónica publicada no Diário de Notícias em 10 de outubro de 2022 e aqui transcrita com a devida vénia. Na imagem, a ponte do Bósforo em Istambul, na Turquia, vista da grande colina de Çamlıca no lado asiático do estreito do Bósforo. Fonte: Istambul, Wikipedia (consultada em 10/10/2022).

Margarita Correia · 11 de outubro de 2022 · 2K

O nosso idioma // Etimologia

O vocabulário da prisão

A propósito de acusações eleitorais no Brasil

 «"Lugar de bandido é na cadeia!" Esse slogan tem sido muito repetido em campanhas eleitorais por candidatos a deputado ligados à segurança pública. Mas por que a cadeia tem esse nome?»   Um apontamento do linguista Aldo Bizzocchi , que o publicou no seu blogue Diário de um Linguista, em 03/10/2022, a propósito dos comentários agressivos e acusações mútuas em que tem sido fértil o discurso das eleições gerais no Brasil, em setembro e outubro de 2022. Texto aqui transcrito, com a devida vénia.

Aldo Bizzocchi · 7 de outubro de 2022 · 5K

Diversidades // Léxico

Desenrascanço

Uma das 16 palavras portuguesas sem correspondência no inglês

A lista foi elaborada pelo portal humorístico norte-americano Cracke. Além do popular termo português utilizado como «resposta improvisada ou de ocasião a uma questão incómoda ou embaraçosa (por desconhecimento ou por desconforto) relativamente à qual não se quer contudo dar "parte de fraco" ou alegar ignorância».  Achigã, excitado, feitiço, piripaque, otorrinolaringologista, pneumoultramicrospicopicossilicovulcanconiótico e saudade são outras das 16 palavras portuguesas que os anglófonos não dispões... mas gostariam de ter.

Tiago Svn · 6 de outubro de 2022 · 2K