Lusofonias O direito à diferença na língua portuguesa A pergunta do consulente Pedro Teles sobre as dobragens para português do Brasil das telenovelas portuguesas emitidas pela TV brasileira já foi cabalmente respondida pelo meu colega D’ Silvas Filho, que muito prezo e que aproveito para cumprimentar. Mas como ficou por esclarecer o que também era solicitado ao Ciberdúvidas («Já agora, o que acham do trabalho do linguista brasileiro Marcos Bagno?»), e embora saiba pouco da obra, o livro Português ou Brasileiro, um convite à pesquisa já me permi... Edite Prada · 27 de janeiro de 2004 · 5K
Lusofonias Os filhos de Marx, da Coca-Cola e... de Freud! Ainda me lembro de que me tornei, involuntariamente, uma das estrelas da Comunicação Social aquando do 1.º Simpósio de Sexologia da Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias, realizado em 2000, no Estoril, por ter acrescentado à célebre frase do cineasta Godard sobre os jovens estudantes dos anos 60 Les enfants de Marx e du Coca-Cola!, o nome de um Senhor chamado Freud, o que resultou numa bela “caixa jornalística”: “Os Filhos de Marx, da Coca-Cola e... de Freud!". A originalidade ne... Fernando dos Santos Neves · 22 de janeiro de 2004 · 5K
Pelourinho // Regência Abusados, os alunos da Casa Pia? A língua portuguesa, como as outras, está sujeita a mudanças contínuas, sobretudo no que se refere ao léxico, com a entrada de novas palavras, com o renascer de algumas que estavam adormecidas, com a atribuição de novos sentidos a muitas outras. Áreas como, por exemplo, a sintaxe estão igualmente sujeitas a transformações que, todavia, são muito mais lentas do que as que se verificam com o léxico. Um dos aspectos em que se regista alguma instabilidade é o que se relaciona com a utilização de ... Edite Prada · 13 de janeiro de 2004 · 5K
Controvérsias "...uma das autarquias que (...) apresentam (e não: apresenta)" Com todo o respeito, permito-me discordar frontalmente da resposta dada à questão sob o título "...uma das autarquias que... apresenta/apresentam". Na frase em apreço, ao contrário do afirmado, não são possíveis ambas as hipóteses ("A C. M. do Porto é uma das autarquias que, a nível nacional, apresenta uma das mais baixas taxas de absentismo do país" e "A C. M. do Porto é uma das autarquias que, a nível nacional, apresentam uma d... Jorge Madeira Mendes · 19 de dezembro de 2003 · 3K
Controvérsias "...uma das autarquias que (...) apresenta (ou: apresentam)" Ao retomar o tema "...uma das autarquias que... apresenta/apresentam", gostaria de agradecer a Jorge Madeira Mendes a leitura atenta da resposta que dei. E faço-o com a consciência de que a reflexão sobre a nossa língua comum é a melhor forma de a honrarmos e de a preservarmos na sua diversidade. Gostaria ainda de asseverar o meu profundo respeito por todos aqueles que se interessam por estas lides e/ou a elas se dedicam. Edite Prada · 19 de dezembro de 2003 · 6K
Pelourinho Descoco e falta de propriedade Conceituado (= que é tido em certo conceito) já pode fazer pressupor uma avaliação positiva sobre alguém ou alguma coisa. Se lhe antepusermos o advérbio bem, então, fica desfeita qualquer margem de ambiguidade possível. Por isso, qualificar uma casa de alterne - ainda por cima num caso sob acusação de lenocínio, tráfico de mulheres estrangeiras para a prostituição e favorecimento da imigração cla... José Mário Costa · 10 de dezembro de 2003 · 3K
Lusofonias Pérolas da informação Será ilusão de óptica, mas creio que quanto a percentagem de gralhas a Imprensa portuguesa não está na cauda da Europa. Não tenho provas disto, logo não o afirmo; é só uma impressão. Seja como for, o fenómeno é patente e excessivo, indiciando deficiências de formação, fraco profissionalismo, incultura geral e, para sermos generosos, má relação com o oftalmologista. Reflecte duas coisas de que somos acusados: impreparação e baixa produtividade. Depois, há problemas de treino, sensibilidade, ca... Francisco Belard · 26 de novembro de 2003 · 3K
Pelourinho Serão mesmo portugueses os estádios para o Euro 2004? Dez novos estádios de futebol em Portugal, transbordando de shoppings e shopping centers, megastores e disc dances para aqui, health clubs e naming rights para acolá... José Mário Costa · 21 de novembro de 2003 · 2K
Lusofonias 11 teses sobre a lusofonia 1. O que há muito designei como a «doença infantil do novo Europeísmo Português» (também designável como a «atitude do bom aluno» ou o «provincianismo de imitação e alienação» ou a «dependência passiva e corruptiva dos fundos» e designações e atitudes quejandas), que tem caracterizado a “política” dos governos de Portugal, é tão patética e pateta como a cegueira de todos aqueles que, por razões nacionalisto-patrioteiras ou outras, pretendem afastar Portugal da Europa e da União Europei... Fernando dos Santos Neves · 5 de novembro de 2003 · 5K
Lusofonias A língua e os nomes na Guiné-Bissau Na Guiné-Bissau, tal como em muitos países de África, as línguas são muitas porque os grupos étnicos são vários, possuindo cada um a sua língua. Porém, no caso específico do meu país, para além das línguas usadas por cada um dos grupos étnicos, existe uma língua franca falada por cerca de 70 por cento da população de todo o país, o crioulo de base portuguesa, e uma língua oficial utilizada na administração e no ensino, o português, dominado por cerca de 12 por cento da população guineense. Odete Semedo · 31 de outubro de 2003 · 27K
