O nosso idioma

Dez palavras portuguesas de origem catalã

E um dígrafo importado do sul de França

«[F]oi numa viagem às montanhas que separam a Catalunha das terras occitanas que ganhei a pancada das línguas. Aos 14 anos, fui a Andorra com a minha família, todo contente de mapa na mão (não havia GPS), ansioso por entrar num país tão pequeno que parecia de brincar.» O professor universitário e divulgador de temas linguísticos Marco Neves sublinha o significado da Catalunha não só no plano pessoal mas também para a história do léxico da língua portuguesa, num apontamento publicado no blogue Certas Palavras em 12 de abril de 2022.    

Marco Neves · 19 de abril de 2022 · 5K

Diversidades

Guerra, palavra incómoda

Um tabu vocabular na Guerra Fria e no conflito russo-ucraniano

«Depois da II Guerra Mundial, quando se multiplicaram as "guerras insurrecionais por toda a parte", esse hábito caiu em desuso. De acordo com o historiador português [Antõnio José Telo] , "passou a ser uma prática corrente» não falar em guerra".» Trabalho da jornalista Catarina Maldonado Vasconcelos publicado no semanário Expresso em 14 de abril de 2022, com o título original "Depois de 1945, declarou-se guerra à palavra <i>guerra</i>, mas «em nenhuma desta escala um agressor se recusou a falar em guerra tanto tempo". Fala-se do uso da palavra que significa «guerra» em diferentes línguas, sobretudo nas do Ocidente, no contexto da história do século XX e dos acontecimentos recentes do conflito na Ucrânia.

Catarina Maldonado Vasconcelos · 19 de abril de 2022 · 2K

O nosso idioma // Léxico político

Abastardamento bélico da linguagem

A palavra genocídio no contexto da guerra da Ucrânia

Abordando o uso recorrente do termo genocídio nas declarações de dirigentes direta ou indiretamente envolvidos na guerra da Ucrânia, o professor universitário e especialista em Direito Vital Moreira assinala que «[...] nem no caso ucraniano nem no caso russo se verificam [...] elementos da noção de genocídio», em publicação do blogue Causa Nossa em 16 de abril de 2022.

Vital Moreira · 19 de abril de 2022 · 2K

O nosso idioma

Páscoa

Origem e significados (novos e velhos)

A professora Carla Marques apresenta uma crónica dedicada ao percurso da palavra Páscoa das suas origens até chegar ao português.

Carla Marques · 18 de abril de 2022 · 2K

O nosso idioma // Ciência e tecnologia

A ciência em português e espanhol

As consequências nocivas da anglofonização na comunicação científica

«Se, por um lado, é certo que a anglofonização global da ciência é benéfica como ferramenta de colaboração, de pluralidade e de inclusão [...], é igualmente certo, por outro lado, que ela tem consequências nocivas para o desenvolvimento, como a exclusão de investigadores e académicos que não escrevem em inglês e o distanciamento das comunidades dos leitores, os próprios cientistas e os demais setores sociais, cada vez mais interessados e dependentes do conhecimento científico.» Artigo de opinião da linguista Margarita Correia publicado no Diário de Notícias em 4 de abril de 2022, a propósito da publicação do O português e o espanhol na ciência: notas para um conhecimento diverso e acessível, apresentado Conferência Internacional sobre as Línguas Portuguesa e Espanhola, CILPE-2022 (Brasília, 16-18 de fevereiro), da Organização de Estados Ibero-americanos (OEI) e subordinada ao tema "Línguas, cultura, ciência e inovação". A autora sublinha a necessidade de incentivar a comunicação cinentífica nas línguas portuguesa e espanhola como forma de resistir à pressão do inglês.

Margarita Correia · 8 de abril de 2022 · 2K

O nosso idioma // Expressões idiomáticas, frases feitas

As palavras comidas

A expressão «come-se» referida a restaurantes

«[O] comentário mais frequente quando alguém se pronuncia sobre a qualidade de um restaurante é "come-se". Alguma vez leu "come-se" num comentário sobre um restaurante? Pois, eu também não.» Crónica do escritor Miguel Esteves Cardoso incluída no jornal Público em 5 de abril de 2022. O autor comenta, à volta da comida e da restauração, a expressão «come-se», que faz parte de uma série de expressões usadas em Portugal que ocorrem coloquialmente e só raramente afloram na expressão escrita. Respeitou-se a grafia original, conforme a norma ortográfica de 1945.  

Miguel Esteves Cardoso · 8 de abril de 2022 · 2K

Ensino // Controvérsias

Na educação, o exemplo vem de cima, sim!

Não deve um professor mandar calar um aluno?

«Um professor deve ensinar. Fá-lo-á muito melhor, quando os alunos permitem que ele o faça. Para isso acontecer, os pais, os irmãos mais velhos, a família deve dar-lhes o exemplo, pois o exemplo vem de cima.» Artigo de opinião de Lúcia Vaz Pedro, professora de Português e Francês no ensino secundário, incluído no Público em 4 de abril de 2022, a propósito de um outro artigo saído no mesmo jornal, em 31 de março de 2022, da autoria de Ana Stilwell e Isabel Stilwell, no qual se sustenta que os professores não deviam mandar calar os alunos e a boa-educação é atribuição das escolas – "à [sua] cultura de empresa".

Lúcia Vaz Pedro · 8 de abril de 2022 · 1K

O nosso idioma // Incorreções linguísticas

Guerra na Ucrânia, «um fracasso humano antes de o ser político»

A dupla assertividade de José Mourinho

Duplamente certeiras as considerações do treinador português José Mourinho, no jornal L'Osservatore Romano, sobre a guerra na Ucrânia. Sobre ela em concreto e na correta adjetivação usada.

José Mário Costa · 6 de abril de 2022 · 2K

O nosso idioma // Linguagem inclusiva

O equívoco do termo «linguagem neutra»

Maria Helena de Moura Neves sobre a querela à volta da linguagem inclusiva

«Maria Helena de Moura Neves, 91 anos de idade, atua como docente da pós-graduação em linguística e língua portuguesa na Universidade Estadual Paulista (Unesp) e defende linguagem inclusiva». Trabalho publicado na Folha de S. Paulo em 31 de março de 2022 e da autoria do jornalista Emerson Vicente, a propósito da atribuição do prémio Ester Sabino a Maria Helena de Moura Neves e do percurso que esta linguista   realizou ao longo da sua  longa carreira como professora e investigadora. Fala-se também da sua posição a respeito da chamada «linguagem neutra» e da falta de políticas públicas para a formação de professores no Brasil.  

Emerson Vicente · 5 de abril de 2022 · 4K