1. Porque se emprega um acento agudo na 1.º pessoa do singular do presente do indicativo do verbo retribuir – retribuí? A explicação encontra-se em O Nosso Idioma, num apontamento da professora Carla Marques, que assim retoma o passatempo "A Dúvida da Semana" na página que o Ciberdúvidas mantém no Facebook.

Crédito da imagem: Pixabay.

2. As formações híbridas (ou hibridismos) não têm sido bem vistas pelas gramáticas normativas, mesmo quando se associa um elemento grego a outro de origem latina, como acontece com automóvel. Contudo, já Celso Cunha e Lindley Cintra, na sua Nova Gramática do Português Contemporâneo, publicada em 1984 (p. 115), consideravam que «seria pueril pretender eliminá-las». Ainda em O Nosso Idioma, a consultora Sara Mourato comenta o uso de doguinho, um diminutivo híbrido formado pelo anglicismo dog e o sufixo modificador -inho, tão típico do português.

3. Poderão as gramáticas normativas ou os dicionários ignorar as abonações dos bons escritores? Em Controvérsias, o gramático Fernando Pestana critica certas posições na linguística brasileira e defende a expressão literária como fonte da norma culta.

4. Em 06/12/2023, foi lançado o n.º 1 de Cadernos de Língua Portuguesa (CLP), uma publicação em formato digital que aborda temas da língua portuguesa com base no Consultório do Ciberdúvidas da Língua Portuguesa (consultar aqui). Neste começo do novo ano letivo em Portugal, os CLP regressam com o seu n.º 2, que contém 21 fichas com esclarecimentos e exercícios sobre tópicos da língua portuguesa e pode ser consultado aqui. Mais informação em Notícias.