1. Depois da tensão gerada em Portugal devido à tempestade Charles e ao estado de alerta decretado em 11/11/2026 pelo governo, a vida não volta propriamente à normalidade porque no dia desta atualização uma falha mundial afeta a Microsoft e as suas plataformas. Ao encontro do tema da tecnologia digital, a rubrica O Nosso Idioma inclui novo diálogo da série «Cavaqueira ou bate-papo», para dar conta das diferenças existentes no mencionado campo lexical. A linguista Carla Marques e o gramático brasileiro Fernando Pestana voltam, portanto, a conversar e apercebem-se, por exemplo, de que um monitor é chamado tela no Brasil. O diálogo prossegue, e nem por isso os termos diferentes que ocorrem dum lado e do outro do Atlântico impedem a comunicação. A língua é a mesma.

2. Sobre o coletivo de borboleta, uma questão do Ciberdúvidas divulgada no Instagram recebeu um comentário pertinente da cantora e escritora Capicua, o qual, desde já, se agradece. No Consultório, assinala-se que enxame refere corretamente um conjunto de borboletas. Contudo, como se disse num parecer anterior, e como Capicua confirma, regista-se também a palavra panapaná, com a variante panapanã, termo com origem no tupi e, portanto, de origem brasileira. Note-se que o Dicionário Houaiss, editado no Brasil, acolhe panapaná/panapanã como coletivo de borboleta, a par de bando e enxame; nos dicionários atualizados que se disponibilizam em Portugal, a palavra ou tem entrada identificada como brasileirismo (cf. Infopédia, Priberam), ou está ausente (Academia das Ciências de Lisboa). Será que os falantes de Portugal desconhecem por completo o vocábulo? Nem por isso, atendendo a uma canção do projeto Mão Verde, que conta com a participação de Capicua e em que panapanã está bem presente no título e no refrão. Relativamente a outras dúvidas, todas se encontram aqui, com destaque para os conteúdos publicados entre 9 e 13/11.  

3. A oralidade e a escrita são modalidades linguísticas que revelam diferenças importantes que não são inconciliáveis. Em Ensino, o gramático Fernando Pestana ilustra essa distância entre oralidade e escrita com quatro tipos de construção relativa. 

4. Ainda na rubrica Ensino, o professor aposentado João Nogueira da Costa recorda como nas suas aulas os nomes de rua eram pretexto para incentivar o gosto pela leitura. 

5. Regista-se com grande satisfação a atribuição de um prémio Grammy ao músico Dino D'Santiago, que no discurso de agradecimento realçou o papel unificador da língua portuguesa, materializado no álbum Criolo, Amaro & Dino, com a participação de dois músicos brasileiros, Criolo e Amaro Freitas. Mais informação nas Notícias.

O nome Grammy tem origem no inglês gramophone, por alusão à estatueta do prémio, e, por analogia fonética e gráfica com a denominação de outro prémio, o Emmy, resulta de uma truncação (gram-) à qual se associou a terminação -y, dobrando o m na grafia (ver Wikipédia e, em inglês, Online Etymology).

6. Dois outros registos: o do lançamento da edição de 2026 do passatempo Palavra do Ano, organizado pela Porto Editora; e o financiamento do projeto europeu NARVA, destinado ao desenvolvimento de investigação nos domínios do bilinguismo, das migrações e da diversidade linguística.

7. Como sempre, toda a informação sobre Língua de Todos e Páginas de Português, programas produzidos pela Associação Ciberdúvidas da Língua Portuguesa para a rádio pública portuguesa, está disponível na página principal e nas Notícias.