Qual o estatuto da língua gestual portuguesa? Porque é que é língua e não linguagem? De que carácter são os signos? Há uma língua gestual franca? Uma breve conversa com Joana Sousa e Rafaela Silva, intérpretes, e Ana Cláudia Nogueira, finalista do Curso de Língua Gestual Portuguesa na Escola Superior de Educação de Coimbra (ESEC), vem fazer luz sobre estes e outros tópicos.
Dia do Intérprete de Língua Gestual Portuguesa, 22 de janeiro – 1.ª parte, ESECTV (ESEC), 10 de fevereiro de 2010
Dia do Intérprete de Língua Gestual Portuguesa, 22 de janeiro – 2ª Parte, ESECTV (ESEC), 10 de fevereiro de 2010
N. E. – Conteúdo alterado e atualizado em 02/04/2020.
O Museu da Língua Portuguesa, em São Paulo, vai celebrar o Carnaval. Pretexto para a folia? Não só. Afinal, o Carnaval tem lugar cativo da língua, no vocabulário e em expressões fixas, que extravasam para a literatura, pela mão de Manuel Bandeira ou de Mário de Andrade, entre outros.
A propósito, sendo esta uma época de exageros e desregramentos, como é que a língua acompanha e instaura esse impulso de desmesura? Através do redobro de sufixos aumentativos e diminutivos, por exemplo.
Nas escolas, nas autarquias e nos jornais regionais não se discute sequer, ainda, como vai ser feita a aplicação do Acordo Ortográfico. Esperar que os outros o apliquem para ver como é parece ser a atitude geral, indiciadora de reservas e receios — aliás, injustificados. Afinal, o Acordo resume-se a cinco macrorregras (para o português europeu):
• reduz-se o uso do hífen;
• não se escrevem as consoantes mudas;
• o alfabeto cresce em três letras;
• há mais palavras a ser escritas com minúscula.
1. Catherine Ashton lidera desde Novembro a política externa da União Europeia. Para os franceses há um problema: lady Ashton não fala francês. Este foi apenas o mote para a França renovar acções para assegurar a vitalidade do francês como língua diplomática nas organizações internacionais. As tensões recrudescem.
2. Entretanto, Portugal continua de olhos postos em África: Bamako, no Mali, vai receber um centro de língua portuguesa, anunciou Luís Amado. O ensino do português e o desenvolvimento de relações económicas seguem de mão dada.
3. A língua é viva e evolui — é hoje um chavão, mas no séc. XVI as línguas vulgares eram calibradas em função do grau de aproximação morfológica ao latim:
Afeiçoada à gente Lusitana,
Por quantas qualidades via nela
(...)
E na língua, na qual quando imagina,
Com pouca corrupção crê que é a Latina.»
Acrescentámos à nossa secção Antologia um excerto de Diálogos em Louvor da Nossa Linguagem, de João de Barros, evocativo deste tema.
Este Acordo dava um romance, terá um dia pensado José Eduardo Agualusa. É caso agora para dizer que, se bem o pensou, melhor o fez (ou está a fazer...): está previsto o lançamento, para Outubro, de mais um livro do autor de Fronteiras Perdidas: a história passa pelos diferentes países de língua oficial portuguesa, e o pano de fundo é o Acordo Ortográfico.
Afinal, não é só Paulo Coelho que está abundantemente (e bem) representado na Amazon. Fernando Pessoa também lá está, em edição Kindle — para e-reader, PC, iPhone e iPod.
Há alguns poemas do autor de Tabacaria que, entretanto, podem ser lidos aqui mesmo. Especificamente sobre a língua portuguesa, seleccionámos três.
Foi notícia: 7 mil línguas podem desaparecer ainda neste século, à razão de uma por cada 14 dias.
Em Angola, a Constituição da República prevê o ensino das línguas nacionais nas escolas. Que problemas práticos se levantam aquando do desenvolvimento de um ensino multilingue em Angola? Que estudos precisam de ser feitos antes da assunção de medidas? Como assegurar a preservação do quimbundo, umbundo, ganguela, fiote, chócue, cuanhama? O ensino do português pode ser prejudicado? Estas são algumas das perguntas visadas no artigo de Ângelo Feijó, no Jornal de Angola.
A grafia não imita a fala. É esta assunção inconsciente que está na origem de muitos erros ortográficos — mesmo quando a regra ortográfica já invoca fundamentação fonética, mais do que etimológica. Um exercício comum, junto de alunos nativos ou de línguas estrangeiras, é, justamente, a segmentação de palavras: é que o contínuo sonoro é, nas fases iniciais de literacia, reproduzido como um encadeamento gráfico sem fronteiras. É este o tema de um interessante artigo publicado recentemente no portal da Unesp.
Encontra-se em linha, desde o dia 1, o Vocabulário Ortográfico do Português, do Instituto de Linguística Teórica e Computacional, contendo, numa primeira fase, 150 000 entradas (até ao final de Março entrarão para o acervo mais 50 mil). O endereço é o do Portal da Língua Portuguesa: www.portaldalinguaportuguesa.org
Um vocabulário ortográfico deve ser um vocabulário comum, defende o nosso consultor D´Silvas Filho. Mas que membros entram/vão entrar nessa comunhão? Eis a questão.
| | |
Neste arranque de semana, as notícias não podiam ser mais animadoras:
• No próximo ano lectivo, a Universidade de Lumière-Lyon 2 vai oferecer um curso integrado de Português, destinado a alunos de licenciaturas de diversas áreas das ciências sociais e humanas.
• O consórcio Open Course Ware, que integra várias instituições, entre elas, o MIT, e que disponibiliza cursos baseados em materiais educacionais gratuitos de alta qualidade em forma de publicação digital, vai ter no seu leque de oferta cursos livres a distância em língua portuguesa.
• O governo português prevê criar, já em Fevereiro, uma plataforma multimédia em linha para divulgar os conteúdos dos mais de 400 órgãos de comunicação social em português, em países lusófonos e nas comunidades portuguesas no estrangeiro.
