A grafia não imita a fala. É esta assunção inconsciente que está na origem de muitos erros ortográficos — mesmo quando a regra ortográfica já invoca fundamentação fonética, mais do que etimológica. Um exercício comum, junto de alunos nativos ou de línguas estrangeiras, é, justamente, a segmentação de palavras: é que o contínuo sonoro é, nas fases iniciais de literacia, reproduzido como um encadeamento gráfico sem fronteiras. É este o tema de um interessante artigo publicado recentemente no portal da Unesp.

Encontra-se em linha, desde o dia 1, o Vocabulário Ortográfico do Português, do Instituto de Linguística Teórica e Computacional, contendo, numa primeira fase, 150 000 entradas (até ao final de Março entrarão para o acervo mais 50 mil). O endereço é o do Portal da Língua Portuguesa: www.portaldalinguaportuguesa.org

Um vocabulário ortográfico deve ser um vocabulário comum, defende o nosso consultor D´Silvas Filho. Mas que membros entram/vão entrar nessa comunhão? Eis a questão.

Neste arranque de semana, as notícias não podiam ser mais animadoras:

Poucas semanas após o lançamento, em papel, do Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, a Porto Editora decidiu disponibilizar esta obra — para consulta gratuita — no portal da Infopédia. «A disponibilização deste Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa ao maior número possível de cidadãos justifica-se pela sua relevância nesta fase de transição ortográfica», diz Graciete Teixeira, responsável pela secção de dicionários da Porto Editora.

Apesar de a linguística, enquanto ciência, ter nascido com o foco de análise posto na manifestação oral da língua, tal nunca contrariou o sentimento generalizado de que língua está encerrada nos livros.

Culto dos livros é, pois, o tema que agrega duas situações que, sendo socialmente antagónicas, concorrem para o mesmo fim: levar à conquista do prazer de ler. Em Brasília, há um cobrador que montou, a expensas próprias, uma biblioteca ambulante. Em Nova Iorque, há uma livraria-hotel, onde cada piso é dedicado a uma área do saber.

Heróis à Moda do Porto é o título do livro-dicionário, recentemente lançado, com um elenco de 500 palavras tipicamente portuenses, calão tripeiro incluído. A obra é meritória por dois motivos: (i) é o produto "amador", resultado de um trabalho realizado num curso de formação em Turismo; (ii) é um trabalho construído de raiz.

Um ano depois de ter tomado posse, Barak Obama é já um dos mais célebres presidentes norte-americanos. A sua notoriedade decorre, em grande medida, dos seus discursos, que têm dado vasto campo de análise a vários estudiosos, de entre eles, linguistas de diferentes quadrantes. Deixamos três exemplos:

• Discurso de Obama reconhece a existência do outro
• O discurso de Obama
• Análise do discurso da campanha publicitária de Barack Obama nas eleições norte-americanas

Foram dispensados das suas funções 30 dos 75 revisores do Washington Post, o que acarretou uma sobrecarga de serviço para os restantes funcionários. Consequência: é a segunda vez, em seis meses, que a direcção do jornal pede desculpa aos leitores por gralhas e erros ortográficos.

Em Portugal, assumiu-se alegremente a extinção dos revisores das redacções dos periódicos. Os efeitos estão abundantemente exemplificados na nossa secção Pelourinho.

Só boas notícias:

• A Universidade de Carabobo e o Instituto Camões assinaram um acordo de cooperação que prevê a realização de actividades conjuntas para promover e apoiar a cooperação intelectual e científica, a investigação e o ensino da língua portuguesa.

• Desde Outubro de 2009 que, num pequeno bairro de Malaca, crianças da comunidade de descendentes de portugueses estão a aprender português, no âmbito de um projecto da Associação Coração em Malaca, apoiado pelo Instituto Camões.

• Em Maputo, o Clube 21, um espaço reservado à poesia moçambicana, inicia a sua actividade no dia 21 de Janeiro.

Mesmo quem se mantenha neutro em relação à querela lusa sobre o Acordo Ortográfico tem de reconhecer uma virtude, pelo menos, aos "antiacordonistas": a persistência sempre revigorada com que dizem não. Neste dia, divulgamos mais um artigo de Francisco Miguel Valada, no Público.