1. Quando se agradece em português, diz-se obrigado ou obrigada, enquanto em Espanha e Itália se diz, respetivamente, gracias e grazie, o que sugere que, no contexto das línguas românicas, a língua portuguesa sobressai por certa originalidade. Explorando esta perspetiva, o professor universitário português António Sampaio da Nóvoa – também candidato a presidente da República Portuguesa nas eleições marcadas para 24 de janeiro de 2016 – associou obrigado ao nível mais profundo da gratidão, no final de uma intervenção feita em 2014, cujo registo em vídeo se disponibiliza na rubrica O nosso idioma e no qual se pode ouvir o seguinte: «Só em português, que eu saiba, é que se agradece com o terceiro nível, o nível mais profundo do Tratado da Gratidão [de São Tomás de Aquino]. Nós dizemos «obrigado», e obrigado quer dizer isso mesmo: «fico-vos obrigado» – fico obrigado perante vós, fico vinculado perante vós, fico-vos comprometido a um diálogo [...].» Entre a mesma rubrica e o Correio também se dialoga a propósito de boa dicção e do que tem sido a norma-padrão em Portugal, com um apontamento de José Mário Costa e outro de Carlos Rocha. Finalmente, no consultório, fala-se da história da pronúncia da conjunção copulativa e, para, depois, passar à relação que pode haver entre os adjetivos relacionais e o complemento do nome.
Na imagem, o retrato de São Tomás de Aquino em Triunfo de São Tomás de Aquino, entre Platão e Aristóteles, de Benozzo Gozzoli, 1471, Louvre, Paris. Sobre este mesmo tema, vide, ainda, estas reflexões dos professores brasileiros Luiz Jean Lauand e Miguel Dias Filho: Antropologia e Formas quotidianas – a Filosofia de S. Tomás de Aquino Subjacente à nossa Linguagem do Dia a Dia + O Valor de um “muito obrigado!”
2. No programa de Língua de Todos de sexta-feira, 20 de novembro (pelas 13h15*, na RDP África; com repetição no sábado, 21 de novembro, depois do noticiário das 9h00*), o tema em foco é a diferença entre neologismos, estrangeirismos e empréstimos. O Páginas de Português de domingo, 22 de novembro (às 17h00* na Antena 2), é dedicado ao ensino da língua portuguesa na República Popular da China e particularmente na cidade de Macau. Mais informações sobre estes programas na Abertura de 18 de novembro p. p.
