Instabilidade em início de 2023, a vírgula com orações relativas, a grafia de Benjamim e cuiar, a palavra do ano de 2022 em Angola

1. Instabilidade parece ser o termo que melhor define este início de 2023: caracteriza a política, tanto em Portugal como no Brasil; descreve os fenómenos atmosféricos que têm abalado várias regiões de Portugal; retrata a evolução da guerra entre a Ucrânia e a Rússia; marca ainda o caminho de evolução da covid-19 no mundo. Por esta última razão também a rubrica A covid-19 na língua continua a registar novas entradas que ficam associadas ao caminho do novo coronavírus, com a chegada ao «Ano três» e a criação do Pango (o sistema internacional de classificação de linhagens do coronavírus), onde se incluem as novas duas sublinhagens respetivamente designadas XBB.1.5 e XQ.

Primeira imagem: Pintura de Di Cavalcanti vandalizada no Palácio do Planalto, no Brasil.

2. O uso da vírgula com orações relativas está associado ao valor que estas veiculam na frase, como explica a professora Carla Marques no seu apontamento divulgado no programa Páginas de Português (Antena 2), justificando a incorreção no uso da vírgula na frase «O jovem que chegou ontem, ficou a descansar.» Esta é também a frase que está na base da rubrica Dúvida da semana (desafio linguístico do Ciberdúvidas nas redes sociais).

3. No Consultório, registamos sete novas respostas. Entre elas destacamos as que se relacionam com questões ortográficas, nomeadamente a grafia de Benjamim e a forma correta de microsserviço. Retomamos também a questão da concordância do verbo ser em duas situações: numa construção pseudoclivada («Quem canta assim é») e na expressão de localização temporal. Analisamos ainda a possibilidade de flexão no plural da locução «como tal» e o possível sentido da expressão «neutro universal». Por fim, elencamos os códigos dos estados dos EUA.

4. A jornalista Luciana Leiderfard recorda o caminho literário de António Mega Ferreira (recentemente falecido), evocando as obras publicadas, com um destaque particular para o Roteiro Afetivo de Palavras Perdidas, o último livro que o autor deixou aos seus leitores, no qual recupera palavras perdidas numa perspetiva pessoal carregada de emoção (artigo aqui transcrito com a devida vénia).

5. Entre as notícias relacionadas com a língua destacamos:

– A divulgação da Palavra do Ano de 2022 em Angola, que este ano é cuiar, um termo coloquial, eventualmente originário do quimbundo kuya, que significa «agradar», «estar ou ser animado» ou «ter sucesso» (informação Infopédia; ver notícia aqui);

– A tomada de posse, a 9 de janeiro, do novo Diretor Executivo do Instituto Internacional de Língua Portuguesa (IILP), João Laurentino Costa Pinho Neves, que foi eleito para o biénio 2023-2024;