1. Em Portugal, será legítimo o uso de expressões provenientes do Brasil? Se as diferentes variedades do português, no atual processo de globalização, entram em contacto, e umas são influenciadas por outras, deverão existir limites que contenham esse intercâmbio? Este é, no fundo, o debate associado a duas das questões que, neste dia, o consultório põe em linha, a respeito do uso de gato/gata em referência a pessoas e da expressão «não se enxerga»; uma terceira pergunta debruça-se sobre uma construção controversa na história da norma-padrão – trata-se de frases como «pedir para sair» ou «dizer para mandar». Entretanto, nos Destaques (em baixo), voltamos a assinalar um recorrente tropeção no discurso político-mediático português: O bicho-papão «mais bem».

Temos ainda ainda, nesta edição:

–  no Pelourinho, o professor e jornalista angolano Edno Pimentel corrige um erro que se encontra em todo o mundo de língua portuguesa e, portanto, também em Angola – o plural incorreto de haver quando significa «existir» –, enquanto noutro apontamento assinala alguns cuidados a ter na concordância de género com siglas e acrónimos;

– em O Nosso Idioma, a linguista Margarita Correia comenta a palavra véspera, na perspetiva de quem vê a língua de fora, num texto evocativo da sua infância, entre dois mundos linguísticos, o espanhol e o português.

2. Decorre até 25 de outubro p. f. o Festival Literário Internacional de Óbidos, uma iniciativa que reúne nesta vila medieval escritores, músicos e artistas angolanos, brasileiros, cabo-verdianos, moçambicanos e portugueses naquele que é o maior encontro internacional de literatura em Portugal, tendo a língua portuguesa como protagonista.

3. O programa Língua de Todos de sexta-feira, 16 de outubro (às 13h15*, na RDP África; com repetição no sábado, 17 de outubro, depois do noticiário das 9h00*), convida Francisco Ramos, da direção do Observatório da Língua Portuguesa, para falar sobre a situação do português em África e no mundo. O Páginas de Português de domingo, 18 de outubro (às 17h00*, na Antena 2), entrevista Isabel Alçada, docente do curso livre de Promoção da Leitura na Era Digital, organizado pelo Centro de Investigação para Tecnologias Interativas da Universidade Nova de Lisboa (mais informação na Abertura de 14/10/2015).

* Hora oficial de Portugal continental.