As chamadas línguas crioulas de Cabo Verde e Guiné foram-se desenvolvendo ao longo dos séculos da colonização portuguesa através da interacção da língua portuguesa com as línguas oeste-africanas. O que é interessante notar é a conservação de expressões arcaicas já não usadas em Portugal.